Page 45 - Candi Indonesia (Jawa)

candi-candi yang terdapat di Indonesia dengan temples in India which can be regarded as the
candi-candi di India yang dapat dianggap sebagai source of ideas.
sumber gagasannya.
A task that can not be ignored is the
Suatu tugas pengurusan candi yang tidak restoration of temple, which is in essence, an
dapat diabaikan adalah pemugaran, yang pada effort to restore the temple as close as possible
intinya berupa upaya untuk memulihkan atau WR LWV RULJLQDO IRUP 6WUDWL¿FDWLRQ RI µGDPDJH¶ E\
sedekat mungkin mengembalikan wujud candi ke WKH WLPH RI WHPSOH GLVFRYHU\ LV QHFHVVDU\ IURP
dalam bentuk semula. Hal ini tentunya terutama VOLJKWO\ GDPDJH VR WKDW WKH LQWHJULW\ RI WKH VKDSH
perlu dilakukan apabila suatu candi ketika LV VWLOO YLVLEOH WR EDGO\ GDPDJH VR ZKDW LV OHIW RI
ditemukan dalam keadaan ‘rusak’ ini tentu saja the temple was just a pile of stones or scattered
bertingkat-tingkat: dari yang rusak sedikit sehingga bricks.
keutuhan bentuknya masih tampak, sampai ke yang
Restorers initial task is to learn the basic
rusak parah sehingga tinggalan candi itu hanya
construction of the temple before it is restored.
berwujud tumpukan batu atau bata berserakan.
On the stone temples in Java, it was found that
Tugas awal para restorator adalah the rectangular stones used in the construction of
mempelajari dahulu dasar-dasar konstruksi candi WKH WHPSOH ZDV QRW V\PPHWULFDO DQG XQLIRUP LQ
yang hendak dipugar. Pada candi-candi batu di shapes, but the size of each stone can be different,
Jawa ditemukan fakta bahwa batu-batu yang DQG LQ DGGLWLRQ DUH µWLJKW¶ E\ LQWHUORFNLQJ QRWFKHV
digunakan dalam menyusun banguan candi
DQG SURWUXVLRQV µVQDSSLQJ ZLWK HDFKRWKHU¶
itu tidak berbentuk kotak-kotak
tighten one stone to another. Such
yang simetris dan seragam,
unique design can serve as a
melainkan ukuran satuan- reference that guides the
satuan batu itu bisa berbeda,
dan ditambah pula dengan
‘siasat’ pembentukan
taktik dan tonjolan yang
dibuat ‘saling menggigit’
sehingga dengan demikian
mengkokohkan ikatan

19