Page 10 - ch1_Neat

CHAPTER 1

บ้านบอกเล่าเรื่องราว

The House Telling its Story

๑๐๔ ปี บ้านสุวรรณเวศม

Suwanves House
th
104 Anniversary

ว่ากันว่า “บ้าน” ที่ก่อสร้างด้วยความรัก ถักทอด้วย This house isn’t merely a house, but a home
สายใยความผูกพัน เป็นบ้านที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าการก่อสร้าง built of love and family bond between each and
ด้วยอิฐหินชนิดใด ๆ นั่นอาจเป็นเพราะว่า “ความรักความ every family member which makes it more stable
ผูกพันของครอบครัว” คือสายใยอันลึกซึ้งที่ถักทอขึ้นระหว่าง than bricks and stones, and is based upon love and
คนในครอบครัวและโยงใยทุกคนไว้ด้วยกัน ให้เป็นพลังที่จะ care.
เป็นรากฐานของครอบครัวให้เป็นปึกแผ่น บนพื้นฐานที่เกิด Looking back at the beginning, on Rama I
จากความสุขความรักใคร่กันของคนในบ้าน Rd., Kasemsant 3rd St., within the good fence, in
เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต ภายในรั้วรอบขอบชิดของ the center of over 1.2 acres of land, there located
อาณาบริเวณกว้างขวาง บนพื้นที่ ๓ ไร่เศษ ในซอยเกษมสันต์ ๓ a white house, built with love of Moh Mee Kasem-
ถนนพระราม ๑ มีเรือนสีขาวหลังใหญ่ สร้างขึ้นด้วยความรัก suwan’s, the family leader. The house which has
ของผู้นำาครอบครัว “หมอมี เกษมสุวรรณ” เรือนสีขาวหลังนี้ได้ been a heart-warming place and the Kasemsuwan
กลายเป็นบ้านอันแสนอบอุ่น เป็นศูนย์รวมความสุขของ family’s center still stands steadily as a shelter from
ครอบครัวเกษมสุวรรณ ที่ยั่งยืนมั่นคง ปกป้องคุ้มภัยให้สมาชิก harm as it has been through generations, a place
ครอบครัวต่อมาหลายชั่วอายุคน เปรียบได้กับต้นไม้ใหญ่ที่แข็ง where all the memory of the legendary traditional
แรง แผ่กิ่งก้านสาขาปกป้องคุ้มภัยและให้ความร่มเย็นแก่ medicine “Moh Mee” still lies.
สมาชิกในครอบครัว และยังเป็นสถานที่แห่งความทรงจำาของ Surrounded the main white house were 3
เรื่องราวต้นตำารับยาแผนไทย “หมอมี” ที่มีชื่อเสียงมายาวนาน smaller houses, belonging to Moh Mee’s children.
นอกจากเรือนสีขาวหลังใหญ่แล้ว ภายในรอบรั้ว The main kitchen was located in the Southern side
อาณาเขต “บ้านสุวรรณเวศม” ยังรายล้อมด้วยบ้านหลังเล็ก of the property, next to the kitchen was the medi-
อีก ๓ หลัง สำาหรับของลูก ๆ ทางด้านทิศใต้มีโรงครัว ถัดไป cine factory and the workers’ residence.
เป็นเรือนไม้ยาวที่เป็นทั้งเรือนพักคนงานและโรงงานผลิตยา In the back and on the Northern side was Maha
ทิศเหนือของบ้านติดกับคลองแสนแสบที่ในอดีตนั้นยังเป็น Nak Canal or currently Saen Saeb Canal, being un-
คลองนำ้าใสสะอาด มีท่านำ้าบันไดไม้ทอดลงไปในคลองเพื่อให้ polluted in the past, a wooden step was built as a
ผู้คนได้ใช้ประโยชน์จากนำ้าและใช้สัญจรโดยเรือ ซึ่งเป็นการ private pier for water use within the household and
เดินทางที่สะดวกของผู้คนในยุคนั้น พอถึงหน้านำ้าหลากปลา for boat commute which was popular in Moh Mee’s
ชุม สมาชิกในบ้านหมอมียังได้เคยจับปลา หรือเด็ก ๆ ทั้ง time. During high tide season, it was a good time
หลายก็ยังเคยหัดว่ายนำ้ากันในคลองนี้ อีกทั้งยังได้เห็นเรือ for fishing and swimming. Boat vendors would row
พ่อค้าแม่ค้าพายมาจอดขายของอยู่เนืองนิจ และโดยเฉพาะ to sell a variety of food and goods all year round.
ในวันเทศกาลต่าง ๆ จะถือเป็นวันที่สนุกสนานของคนงานใน At the Loy Kratong Festival or the River Goddess
บ้านหมอมี เช่น วันลอยกระทง ซึ่งทุกคนจะพากันลงไปลอย Worship Ceremony, everyone would walk down the

10

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ