Page 14 - ch1_Neat

CHAPTER 1 บ้านบอกเล่าเรื่องราว

ระบายอากาศ ทั้งนี้เป็นการก่อสร้างโดยที่ไม่มีเสาเข็ม แต่ใช้ tilation. The house was constructed without an anchor pile,
ท่อนซุงเป็นฐานแผ่ ที่น่าทึ่งก็คือ บ้านสุวรรณเวศมสร้างมา instead, logs were placed horizontally as its foundation. It was
ตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่ ๒ และติดกับคลองมหานาค so cleverly built that although the house was completed be-
(ปัจจุบันชื่อคลองแสนแสบ) แต่ไม่เคยมีนำ้ารั่วซึมจากพื้นดินขึ้น fore World War II and located next to Maha Nak Canal (cur-
มาเลย แม้ในตอนที่เกิดนำ้าท่วมกรุงเทพฯ ครั้งใหญ่ในปี พ.ศ. rently Saen Saeb Canal), there has never been any leak from
๒๔๘๕ รอบ ๆ บริเวณถนนหน้าบ้าน นำ้าเข้าท่วมทั้งหมด แต่ underground until today, not even during the big flood in 1942
กลับไม่พบการรั่วซึมในห้องใต้ดินเลยแม้แต่น้อย เรียกว่าความ when the house compound was completely flooded.
แยบยลในการก่อสร้างบ้านหลังนี้อยู่เหนือความคาดหมาย Moreover, standing through over 80 years and all the
ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะผ่านกาลเวลากว่า ๘๐ ปีแล้ว แต่ walls have never had a crack, all the wooden parts eg. The
บ้านสุวรรณเวศมยังมั่นคง ผนังปูนไม่เคยมีรอยร้าวใด ๆ teak floor, the steps and the banister are still stable. The dec-
โครงสร้างไม้ต่าง ๆ ในบ้าน อาทิ พื้นไม้สัก ขั้นบันได และราว orative materials and the furniture are still in good quality even
บันไดยังคงแข็งแรง วัสดุที่ใช้ในการตกแต่งภายในและ some have decayed, but are all functional after repair.
เฟอร์นิเจอร์ยังคงคุณภาพดี แม้บางส่วนอาจมีชำารุดบ้างตาม The construction of the house, the materials, the fur-
กาลเวลา แต่ก็สามารถซ่อมแซมนำามาใช้ใหม่ได้ทั้งหมด niture and decorative items which combine into Suwanves
หลายสิ่งหลายอย่างที่ประกอบขึ้นเป็นบ้านสุวรรณเวศมนั้น House indicates Moh Mee Kasemsuwan’s thoroughness and
แสดงให้เห็นถึงความละเอียดและความเอาใจใส่ในการคัด attentiveness in building a home for his family.
สรรวัสดุทุกชนิดของหมอมี เกษมสุวรรณ เพื่อก่อสร้างขึ้นเป็น Suwanves House was a modern architecture for that
บ้านหลังใหญ่ให้เป็นที่พักพิงของครอบครัว period and is special for the present, since the building itself,
ความพิเศษหลาย ๆ อย่างของบ้านสุวรรณเวศม อาจ many of the decorative materials and items and the furniture
เรียกว่าเป็นสิ่งลำ้าสมัยในยุคนั้น และบางอย่างก็หาดูไม่ได้ are rare or some cannot even be found elsewhere.
แล้วในปัจจุบัน ฉะนั้นคุณค่าของบ้านจึงมิได้อยู่ที่ราคาของตัว And thus the house value neither lies in the price of the
บ้านหรือที่ดิน แต่อยู่ที่เรื่องราวของสิ่งของที่กลายเป็นส่วน construction nor the price of the property, but in its history
หนึ่งของประวัติศาสตร์ อีกทั้งสะท้อนให้เห็นภาพของอดีตที่ยัง which reflects the living past.
คงอยู่ในปัจจุบัน

14
14
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ