Page 13 - ch1_Neat

บ้านทันสมัย
แห่งรัตนโกสินทร์

A Modern House of Earlier
Rattanakosin Era

ในสมัยรัชกาลที่ ๕ นั้น การก่อสร้างบ้านปูนแบบฝรั่งยัง Concrete construction in Western style wasn’t very
ไม่ค่อยแพร่หลาย จึงไม่ค่อยพบเห็นบ้านปูนกันมากนักใน popular in Thailand during King Rama V’s reign, and
พระนคร บ้านสุวรรณเวศมจึงถือเป็นรูปแบบการก่อสร้างบ้าน thus, such architecture as Suwanves House was rare
ที่หาดูยากในยุคนั้น ด้วยการผสมผสานอาคารในลักษณะ even in Bangkok. The house was designed as a cultural
ของไทยประยุกต์ ระหว่างบ้านตึกปูนแบบฝรั่ง แต่ยังคงมีเรือน combination of the Western concrete building and a tra-
นอกชานแบบไทย ditional Thai house with a terrace.
บ้านสุวรรณเวศมมีทั้งหมด ๓ ชั้น เนื่องจากชั้นหนึ่งมี Suwanves House is a 3 floored house with the first
ความสูงถึง ๕ เมตร จึงนับเป็นบ้านที่มีขนาดใหญ่ มีเพดานสูง floor as high as 5 meters. The attic or the third floor in-
สำาหรับชั้นบนสุดเป็นชั้นใต้หลังคาที่เสมือนกับเป็นชั้น ๓ ของ cludes a chanting room and a storage room. The second
บ้านด้วยนั้น เป็นห้องพระ และห้องเก็บเครื่องมือเครื่องใช้บาง floor is a number of bedrooms for the family members,
ส่วน ส่วนชั้น ๒ แยกเป็นห้องนอนหลายห้องสำาหรับสมาชิก while a hall, a living room, a dining room and a kitchen
ครอบครัว ชั้นล่างเป็นโถงรับแขก ห้องรับประทานอาหาร ห้อง are on the first floor. There is also a basement, initially
ครัว และยังมีชั้นใต้ดินที่เอาไว้เก็บพวกสมุนไพรและของใช้ built for herb storage and medicine compounding.
สำาหรับการปรุงยาอีกด้วย โดยสร้างให้อยู่ลึกลงไปใต้ดินราว Three forth of the basement is underground while
๓ ใน ๔ ส่วน และส่วนที่โผล่เหนือพื้นดิน ๑ ส่วนเป็นหน้าต่าง the one forth above the ground serves as the window for ven-

13
13
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ