Page 12 - ch1_Neat

CHAPTER 1 บ้านบอกเล่าเรื่องราว

เดิมที่อยู่ใกล้วงเวียน ๒๒ กรกฎา มาปลูกบ้านอาศัยบนที่ดิน During World War II when the Japanese army in-
แห่งนี้ จนในช่วงที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ ๒ ญี่ปุ่นยึด vaded Thailand as their path to Myanmar (or Burma
ประเทศไทยเป็นทางผ่านเพื่อเดินทัพไปประเทศเมียนมา at the time). The invasion attracted the Ally army, and
(พม่า-ชื่อในอดีต) พื้นที่หลายแห่งในกรุงเทพมหานครก็พลอย bombs were dropped around Bangkok.
โดนทิ้งระเบิดจากกองทัพสัมพันธมิตรด้วย บ้านสุวรรณเวศม Suwanves House constructed 2 air-raid shelters,
เองได้มีการสร้างหลุมหลบภัยเอาไว้สองแห่ง หลุมหนึ่งมี one was for 8-10 people and the other was for 4-5 per-
ขนาดใหญ่พอให้คนลงไปได้ ๘-๑๐ คน และหลุมเล็กจุได้ราว sons. The smaller one still exists. During the war, they
๔-๕ คน ซึ่งหลุมเล็กนี้ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน ความเสียหาย lost a security guard to the shrapnel of a bomb. The
จากสงครามที่กระทบกับบ้านสุวรรณเวศมที่น่าเสียใจอย่างยิ่ง family built a statue memorial for him which stands still
คือ การที่แขกเฝ้ายามเสียชีวิตเพราะพลอยโดนลูกหลงจาก at the corner of the building.
สะเก็ดระเบิด จากเหตุการณ์นั้นจึงได้มีการสร้างรูปปั้นแขก Peace was in Thailand again after World War II.
ยามตั้งไว้มุมตึกซึ่งยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน Suwanves House re-opened for business in produc-
ภายหลังสงครามโลกครั้งที่ ๒ สงบลง ประเทศไทยกลับ ing traditional medicine.
เข้าสู่ความสงบร่มเย็นอีกครั้ง และบ้านสุวรรณเวศมก็กลับมา The second generation renovated the factory by
ดำาเนินกิจการผลิตยาแผนไทยตำารับหมอมีต่อไป โดยในสมัยรุ่น expanding it upwards, from having 1 story into 2. They
ลูกของหมอมี เกษมสุวรรณ ได้มีการปรับปรุงตัวบ้านเพิ่มเติม built a wall on the canal side of the property and dis-
คือ เริ่มทำาโรงงานเป็น 2 ชั้น ปิดกำาแพงฝั่งติดคลองแสนแสบ mantled the private pier. They were trained and edu-
และรื้อบันไดออก ขณะที่ตัวคนก็รับการถ่ายทอดวิชาปรุงยา cated by their parents to become experts in medicine
จากรุ่นบิดามารดา โดยมีกำาลังสำาคัญในการดูแลกิจการคือบุตร compounding. The harmonious business administra-
ชาย คุณเฉลียว คุณประเสริฐ คุณบุญเลิศ และคุณประสิทธิ์ tors in the second generation were Chaleao, Prasert,
และบุตรสะใภ้ ที่ร่วมแรงร่วมใจกันด้วยความสามัคคี Boonlert, Prasit and their wives.

12
12
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ
๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ