Page 17 - ch1_Neat

โต๊ะรับประทานอาหารไม้ทรงกลมโบราณ
มีพื้นหน้าโต๊ะเป็นหินอ่อนที่หมุนได้
a round dining table with a marble layer
in the center and a mechanical button to
spin the marble part

a bench with an armrest, and a round dining table with
a marble layer in the center and a mechanical button to
spin the marble part.
Another remarkable collection passed onto the
younger generation is the Chakri porcelain tea sets for
each day of the week, produced during King Rama V’s
time, they came in each day’s coloring.

เมื่อเหยียบปุ่มนี้จะทำาให้ตรงกลางโต๊ะหมุนได้ Peep holes
One of the designs in Suwanves House indicating
the Western influence is the colored glass placement in
นอกจากนี้ ยังมีเฟอร์นิเจอร์โบราณอีกมากมายที่หมอมี the wall which not only letting the light in, but also serves
สะสม เช่น เครื่องเรือนจำาพวกเครื่องมุก อาทิ ตั่งมุกมีท้าวแขน as peep holes to see visitors from the right angle on the
เตียงมุก ชุดโต๊ะเล็กและเก้าอี้นำ้าชา เตียงสี่เสาแบบมีมุ้งครอบ stairs.
ลงมา โต๊ะรับประทานอาหารไม้ทรงกลมโบราณที่เจาะช่อง
กลมไว้ตรงกลางโดยมีพื้นหน้าโต๊ะเป็นหินอ่อน และมีระนาบ Air raid shelter
เท่ากับพื้นหน้าโต๊ะรอบนอก แต่มีปุ่มยื่นออกมา ทำาหน้าที่เป็น During World War II, 2 big and deep holes were
กลไกเหล็กซึ่งจะทำางานโดยเมื่อกดลงไปก็จะทำาให้ตรงกลาง dug in the front yard, the holes were coated with cement
โต๊ะหมุนได้ for stability. One had a capacity of 8-10 people. The
หมอมียังมีของสะสมสำาคัญที่ตกทอดเป็นมรดกแก่ลูก ๆ other was in the shape of a bottle gourd with a capacity
ด้วย นั่นคือ ชุดนำ้าชาจักรีประจำาวัน ซึ่งสร้างในสมัยรัชกาลที่ ๕ of 4-5 persons. The size of its entrance could welcome
ครบทั้ง ๗ ชุด คือ วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์ only 1 person at a time. There were water storage com-
วันเสาร์ และวันอาทิตย์ ตามสีประจำาวันนั้น ๆ จัดเป็นของเก่า partments inside the shelters. And the smaller one still
ของสะสมโบราณที่ทรงคุณค่ายิ่ง exists till today.

17

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ