Page 18 - ch2_Neat

CHAPTER 2 หมอมี เภสัชกรสมัยรัชกาลที่ ๕

เวชภัณฑ์ไทยที่ยัง
คงคุณค่ากว่า ๑๐๐ ปี

Thai medical supply retaining its
value throughout the century

ในปัจจุบัน ยาแผนโบราณหลายขนานล้ม Today many traditional medical recipes
หายตายจากไปและไม่มีการผลิตขึ้นใหม่ อีกทั้ง have either been out of the market or be-
ไม่ได้รับความนิยมเท่ายาแผนปัจจุบันที่สะดวก come less popular than the more conve-
กว่า ให้ผลในการรักษารวดเร็วกว่า แต่ยา nient conventional medicine with faster ef-
สมุนไพรสี่ขนานต�ารับหมอมีที่จ�าหน่ายอยู่ใน fect, but Moh Mee’s U-thai Refreshment
ปัจจุบัน คือ ยาอุทัย ยานัตถุ์ ยาตรีนิสิงเห และ Drop, Moh Mee’s Ya Nutt, Moh Mee’s Tri Ni
ยาปัถวี เป็นสูตรที่สืบทอดมายาวนานกว่าร้อยปี Sing Hae Herbal Drink or Moh Mee’s Pata-
และยังคงได้รับความนิยมจากคนไทยคงอยู่ พ.ศ. ๒๔๒๔ - ๒๕๓๕ vee Pain Relieving are still very popular after
จนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะคนรุ่นเก่าที่รู้ถึง (1891 - 1992) over a century, especially among the elderly
สรรพคุณของยาเป็นอย่างดี เพราะยาสมุนไพร who have proved the quality through the
แท้ ต�ารับ “หมอมี” ไม่มีสารตกค้างในร่างกาย years.
และการแนะน�าสินค้าปากต่อปากของผู้บริโภค Moh Mee’s genuine herbal medicines
รวมถึงการรักษาคุณภาพและขั้นตอนการผลิต leave no residue. The reputation through the
อย่างใส่ใจ ท�าให้ผลิตภัณฑ์ของ “หมอมี” อยู่คู่ consumers’ word of mouth and Moh Mee’s
คนไทยมาอย่างยาวนาน attentiveness in each and every step of the
ยาหมอมีเป็นยาที่ใช้ได้ทุกฤดูกาล ดังค�า manufacture are the factors that keep Moh
กล่าวที่ว่า “เมื่อถึงหน้าฝนให้นัดยานัตถุ์หมอมี Mee’s product in the Thai household for so
แก้หวัดคัดจมูก หน้าร้อนให้หยดยาอุทัยหมอมี long.
ในน�้าดื่ม ชื่นใจ ดับกระหาย และใช้ยาตรีนิสิงเห พ.ศ. ๒๕๓๖- ๒๕๕๕ Moh Mee’s medicine can be used in ev-
(1993 - 2012)
ช่วยปรับสมดุลธาตุในร่างกายสตรีได้ทุกฤดูกาล ery season such as the saying, “Inhale Ya
หรือคลายปวดเมื่อยกล้ามเนื้อด้วยยาปัถวี” Nutt in the Rainy Season to heal the flu, Drop

the U-Thai Refreshment into drinking water
ยานัตถุ์หมอมี in the summer for your thirst, Drink Tri Ni
จากต�ารับยาสมุนไพรไทยของหมอมี ให้ก�าเนิด Sing Hae to adjust the lady’s hormone in ev-
“ยานัตถุ์หมอมี” ผลิตภัณฑ์แรกที่ได้รับความ ery season and heal muscle pain with Pata-
นิยมและความไว้วางใจจนถึงปัจจุบันมากว่า vee Pain Relieving.”
๑๐๐ ปี เป็นผลิตภัณฑ์ยาที่อยู่กับคู่คนไทยใน
สมัยนั้น Moh Mee’s Ya Nutt
จากบันทึกพบว่า The first product that stands through over a
ยานัตถุ์เริ่มมีขึ้นใน century. Ya Nutt was a Western culture that
สมัยรัชกาลที่ ๔ ที่ came into Thailand in King Rama IV’s time.
วัฒนธรรมการ พ.ศ. ๒๕๕๕- ปัจจุบัน It has the effect in toothache relief, healing
(2012 - ปัจจุบัน)

38

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ