Page 19 - ch2_Neat

นัดยาได้แพร่หลายมาจากชาติตะวันตก ส่วนประกอบภายใน asthma as well as respiratory syndrome.
ยานัตถุ์มีสรรพคุณแก้ปวดฟัน แก้โรคหืด และโรคทางเดิน King Rama IV gave the President of the United
หายใจ โดยในสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว States of America a gift set in one occasion, the set in-
รัชกาลที่ ๔ ได้เคยพระราชทานเครื่องยศตามประเพณีแก่ cluded Ya Nutt box, Ya Nutt inhaler and golden ink, all
ประธานาธิบดีของอเมริกาในขณะนั้น เพื่อเจริญสัมพันธไมตรี considered valuable for the Western daily life at the
และได้มีการเพิ่มกล่องยานัตถุ์ กล้องยานัตถุ์ หมึกทอง เป็น time.
เครื่องบรรณาการ ซึ่งเป็นสิ่งของที่มีคุณค่าในชีวิตประจ�าวัน It is told Moh Mee first learned Ya Nutt recipe from
ของชาวตะวันตกในสมัยนั้น Dr. Hays while he served the government at Osot-sala.
สูตรยานัตถุ์ของหมอมีบอกเล่าต่อกันมาว่าได้รับจาก Then he improved the recipe for sale. Ya Nutt is not
หมอเฮยส์ตอนที่ท่านรับราชการที่โอสถศาลานี่เอง และจาก commonly seen these days. Very few elderly in Thailand
นั้นท่านก็ได้ปรับปรุงสูตรจนกลายเป็นยานัตถุ์ที่ออกวาง would still snuff Ya Nutt with a u-shaped inhaler, one
จ�าหน่ายในปัจจุบัน end is used to stuff the medicine powder and the other
คนรุ่นใหม่ในประเทศไทยอาจจะไม่รู้จักหรือไม่เคยเห็น end is for inhaling. Puffing Ya Nutt into the nasal helps
ยานัตถุ์สักเท่าไร แต่อาจจะมีผู้สูงอายุบางท่านที่ยัง “นัดยา” clearing the nasal. Today, Southern part of China and
ด้วยการใช้กล้องโค้งรูปตัวยู ปลายด้านหนึ่งแหลมส�าหรับตัก parts of Europe such as Germany still use it and call it
ผงยาแล้วเป่า และปลายด้านหนึ่งตัดตรงส�าหรับใส่เข้าไปใน “Snuff”.
รูจมูก การเป่ายาให้ผงยานัตถุ์หมอมีกระจายเข้าไปในโพรง The herbal powder in Moh Mee’s Ya Nutt helps re-
จมูก จะช่วยให้โล่งสบายจมูก ซึ่งปัจจุบันนี้ ในประเทศ..(ตรงนี้ lief a flu and nasal congestion, and freshens one up
อ่านลายมือไม่ออกค่ะ ช่วยเติมกลับมาอีกครั้งนะคะ)..ตอนใต้ without the use of caffeine. It is somewhat a nasal de-
และยุโรป โดยเฉพาะประเทศเยอรมนี ยังรู้จักยาชนิดนี้กันอยู่ toxification. In old times people in such industry as fab-
โดยเรียกว่า SNUFF ric weaving factory, coal mine and steel factory inhaled
แม้ปัจจุบันอาจจะมีผู้นัดยาน้อยแล้ว แต่คุณค่าของ polluted dust on a daily basis, sniffing Ya Nutt and it
สมุนไพรที่ประกอบในผงยานัตถุ์หมอมี เมื่อป้ายจมูกใน would sit in the nasal to make them sneeze the polluted
ปริมาณที่พอเหมาะก็จะช่วยบรรเทาอาการหวัด คัดจมูก และ dust out. Some people would use Ya Nutt to quit smok-

39

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ