Page 30 - ch2_Neat

CHAPTER 2 หมอมี เภสัชกรสมัยรัชกาลที่ ๕

หนึ่งในผู้ก่อตั้งธนาคาร
กรุงเทพฯ พาณิชย์การ

One of Bangkok Bank of
Commerce Founders

สิ่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้ทันสมัยและมีวิสัย Mee Kasemsuwan was a highly visionary man, not
ทัศน์กว้างไกลของนายมี เกษมสุวรรณ คือ นอกจากก่อตั้งห้าง only in his establishment in a modern drug store regis-
หุ้นส่วนจ�ากัดขายยาบุญมีที่ขายสินค้าทันสมัยในเวลานั้น tered as a partnership, in 1939 he founded Bangkok
แล้ว ท่านยังร่วมหุ้นกับพระยาพินิจชนคดี และผู้ร่วมลงทุนอีก Bank of Commerce: BBC with
๙ คน ก่อตั้ง ธนาคารกรุงเทพฯพาณิชย์การ (Bangkok Bank Phraya Binicjanakati (พระยาพินิจชนคดี), a higher rank
of Commerce: BBC) เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๘๒ อีกด้วย government officer and nine other partners.
การก่อตั้งธนาคารพาณิชย์ในสมัยหลังสงครามโลกครั้งที่ It wasn’t an easy task to establish a bank at the time
๒ เป็นเรื่องค่อนข้างยาก สงครามโลกเกิดขึ้นในทวีปยุโรป ใน of World War II which started in Europe during the same
ปี พ.ศ. ๒๔๘๒ ด้วยภาวะสงครามที่เกิดขึ้นในขณะนั้น สาขา year. The foreign commercial banks in Thailand was
ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศที่เปิดด�าเนินการในสมัยนั้นเริ่มมี troubled by the influence and were economically de-
ปัญหาจากภาวะเศรษฐกิจที่ฝืดเคือง ต่อมาเมื่อวันที่ ๗ clined.
ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๘๔ สงครามมหาเอเชียบูรพาก็เกิดขึ้น โดย Then on 7th December 1941, the Pacific War start-
กองทัพญี่ปุ่นได้ยาตราเข้าสู่ประเทศไทย เพื่อขอเดินทัพผ่าน ed. The Japanese army invaded Thailand, requesting to
ไปยังแหลมมลายูและประเทศเมียนมา รัฐบาลไทยจ�าต้องให้ use Thailand as a path to Myanmar and Malaya. The
ความร่วมมือ และในที่สุดได้ประกาศสงครามกับสัมพันธมิตร Thai government was forced to cooperate and an-
ในเดือนมกราคม พ.ศ. ๒๔๘๕ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น การค้า nounce war against the Ally in January 1942. Under the
ต่างประเทศของไทยจึงท�าได้กับเฉพาะประเทศญี่ปุ่น และดิน circumstances Thai could only deal business with Japa-
แดนในอาณัติของประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น และยังท�าให้สาขา nese and other nationalities under the Japanese power.
ธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศที่เป็นคู่สงครามของประเทศ And thus the commercial banks from the opposite side
ญี่ปุ่นที่อยู่ในประเทศไทยต้องปิดกิจการลง had to be closed down.
การที่บริการของธนาคารพาณิชย์เกิดขาดหายไปอย่าง Commercial bank service became a demand. The
กะทันหัน ท�าให้เกิดช่องว่างขึ้นในระบบเศรษฐกิจ จึงเป็น opportunity opened for Thai businessmen to run a com-
โอกาสที่จะให้คนไทยได้เข้ามาด�าเนินธุรกิจธนาคารพาณิชย์ mercial bank, unlike before the Japanese invasion when
อย่างเต็มรูปแบบ ซึ่งแต่ก่อนธนาคารสาขาต่างชาติจะมี most commercial banks were branches of the Western
บทบาทมากในธุรกิจ ถึงจะมีธนาคารไทยอย่าง สยามกัมมา ones. Although we had such a Thai bank as Siam Com-
จล (ไทยพาณิชย์) ตั้งอยู่ก็ตาม แต่ก็ถือว่าเป็นธนาคารลูกครึ่ง mercial Bank, but still, with Western partner. Thai had to
เพราะต้องมีผู้ถือหุ้นฝรั่งอยู่ด้วย เพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้ง put up with this, in order to avoid conflicts which could
และเป็นข้ออ้างของฝรั่งในการที่จะหาเรื่องประเทศไทย ที่ถูก lead to losing more ground.
หาเรื่องหาข้ออ้างต่าง ๆ นานาเพื่อยึดดินแดนและได้เสียดิน As a reaction to fill the gap as well as to support
แดนไปหลายครั้ง commercial banks belonging to Thai investors, Bank of
เมื่อเกิดช่องว่างขึ้น ตามนโยบายของธนาคารแห่ง Thailand and Ministry of Finance agreed on a policy to
ประเทศไทย และกระทรวงการคลัง ที่สนับสนุนให้ธุรกิจ encourage Thai investors to found commercial banks.

50

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ