Page 31 - ch2_Neat

ธนาคารพาณิชย์กลับมาอยู่ในมือของชาวไทย จึงเกิดมี And thus 5 commercial banks were established be-
ธนาคารพาณิชย์ ๕ แห่งได้รับอนุญาต และเปิดด�าเนินงาน tween1942-1945, one of which was Bangkok Bank of
ระหว่าง ปี พ.ศ. ๒๔๘๕-๒๔๘๘ หนึ่งในนั้นได้แก่ ธนาคาร Commerce.
กรุงเทพฯ พาณิชย์การ จ�ากัด Bangkok Bank of Commerce Public Company Lim-
ธนาคารกรุงเทพฯ พาณิชย์การ จ�ากัด ก่อตั้งเมื่อวันที่ ๑๘ ited was established on 18 November 1944 at 1436
พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๘๗ ณ อาคารเลขที่ ๑๔๓๖ ถนน Song Wad Rd., Samphanthawong District, Bangkok.
ทรงวาด เขตสัมพันธวงศ์ พระนคร ด้วยทุนจดทะเบียนเริ่มต้น The authorized capital was 3 million baht.
ที่ ๓ ล้านบาท โดยผู้ก่อตั้ง พล.ต.อ.พระพินิจชนคดี ได้รวบรวม Phraya Binicjanakati, the founder gathered nine
บรรดาเพื่อนสนิทมิตรสหายซึ่งส่วนใหญ่ประกอบธุรกิจการค้า friends who were business men to invest in partnership
อุตสาหกรรม รวมทั้งสิ้น ๙ คน ลงขันเข้าหุ้นจัดตั้งธนาคาร to establish a bank;
ประกอบด้วย General Gen. Phraya Devvidurabahulasrutapati
มหาอ�ามาตย์โท พระยาเทพวิฑุรพหุลสรุตาบดี เป็น - Committee Chairman
ประธานกรรมการ Mrs. Boonrap Binicjanakati (spouse) - Committee
ม.ร.ว.บุญรับ พินิจชนคดี (ภรรยา) เป็นกรรมการ Mr. Mee Kasemsuwan - Committee
นายมี เกษมสุวรรณ เป็นกรรมการ Mr. Sahat Mahakhun - Committee
นายสหัท มหาคุณ เป็นกรรมการ Mr. Tan Sew Meng Wanglee - Committee
นายตันซิวเม้ง หวั่งหลี เป็นกรรมการ Mr. Sanguan Bunyarak - Committee
นายสงวน บุณยรักษ์ เป็นกรรมการ Mr. Lek Kiengsiri - Committee
นายเล็ก เคียงศิริ เป็นกรรมการ Mr. Chaweng Kiengsiri - Committee
นายเชวง เคียงศิริ เป็นกรรมการ Mr. Lo Tiek Chuan Bulsook - Committee
นายโลเตียกชวน บุลสุข เป็นกรรมการ The first day of the bank, all types of deposits add-
วันแรกของการเปิดด�าเนินการ ได้รับฝากเงินประเภทต่าง ed to over 6 million baht and on the yearly account clos-
ๆ รวมกันแล้วประมาณ ๖ ล้านบาทเศษ และเมื่อปิดบัญชีสิ้น ing date of 31 December 1944, after merely a month of
งวด วันที่ ๓๑ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๘๗ หรือเปิดด�าเนินการมาได้ the opening, the bank made a net profit at 3,954,780
เพียง ๑ เดือนเศษ ธนาคารสามารถท�าก�าไรสุทธิได้ถึง baht. The executives concluded it to be a successful
๓,๙๕๔,๗๘๐ บาท คณะผู้บริหารถือว่าเป็นการเปิดตัวที่ opening. The profit indicated the trust that the bank re-
ประสบความส�าเร็จอย่างงดงาม ตัวเลขประกอบการดังกล่าว ceived.
แสดงให้เห็นว่าธนาคารแห่งนี้ได้รับการยอมรับเชื่อถือจาก
พ่อค้าประชาชนโดยทั่วไป

ข้อมูลจากสยามรัฐสัปดาห์วิจารณ์
Credit: Siam Rath Weekly Review

51

๑ ๑ ๙ ปี ห ม อ มี คู่ คุ ณ