Page 1 - เจ้าชายน้อยLittlePrince

เจาชายนอย

Antoine De Saint-Exupery
ผูแปล : อาริยา ไพฑูรย

: : Dedication : :

แด เลออง แวรธ

ผมคงตองกลาวคําขอโทษแกเด็กทุกคน ในการอุทิศ หนังสือเลมนี้ใหผูใหญคนหนึ่ง

แตผมมีขอแกตัวที่นาฟงคือ ..ผูใหญคนนี้เปนเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผมมีอยูในโลก

ผมมีขอแก ตัวอีกขอคือ ..ผูใหญคนนี้เขาใจอะไรไดทุกอยาง และแมแต หนังสือสําหรับเด็ก

ผมมีขอแกตัวขอที่สามอีกดวยคือ ..ผูใหญ คนนี้อาศัยอยูในฝรั่งเศส ดินแดนที่เขาตองพบกับความ
หิว โหยและเหน็บหนาว เขาจึงตองการคําปลอบประโลม

ถาขอ แกตัวทั้งหมดยังไมเพียงพอ ผมก็ขออุทิศหนังสือเลมนี้ ใหเด็กที่ผูใหญคนนี้เคยเปน
ผูใหญทุกคนเคยเปนเด็กมากอน (แตไมกี่คนที่ยอนคิดได)

ผมจึงขอเปลี่ยนคําอุทิศเปนดังนี้..

แด เลออง แวรธ ขณะเปนเด็กชายนอย