Page 12 - เจ้าชายน้อยLittlePrince

ผมคิดเอาเองวาบนดาวของเจาชายนอยก็มีอะไรๆ เหมือนดาวดวงอื่นๆ คือมีทั้งหญาพันธุดีและหญา
พันธุเลว แตพืชพันธุเหลานั้นเรามองไมเห็น มันนอนอยูเงียบๆ ใตผืนดิน จนเมื่อรูสึกอยากจะตื่น ...
หนอออนของมันจะคอยๆ แทงทะลุดินขึ้นมารับแสงตะวันอยางสะเทิ้นอาย ถาเปนตนอานของหัว
ผักกาดหรือกุหลาบ เราก็ปลอยใหมันงอกงามตามใจชอบ แตถาเปนตนออนของไมพันธุเลว เราตอง
กําจัดมันทันที คงจะมีไมพันธุเลวๆ มากมายบนดาวของเจาชายนอย และก็คงจะเปนพวกตนไทร
นี่เอง ผืนดินของดวงดาวอาจจะรกไปดายตนไทร ถาปลอยไวนานเกินไปอาจจะไมสามารถกําจัดได
อีก ตนไทรจะแผขยายเต็มดวงดาวโดยการชอนไชรากลึกลงไป และถาเปนดาวดวงเล็กมากก็อาจ
แตกเปนเสี่ยงๆ ได

" มันเปนเรื่องของระเบียบวินัย " เจาชายนอยบอกในเวลาตอมา

"เมื่อเราเสร็จสิ้นการแตงตัวในตอนเชาเราก็จะตองตกแตงดวงดาวดวย โดยการกําจัดตนไทรอยาง
สม่ําเสมอ มันชอบขึ้นแซมในกอกุหลาบ และขณะเปนตนออนมันก็คลายกับกุหลาบมาก เปนงานที่
นาเบื่อแตก็ไมยากเย็นอะไร "

วันหนึ่ง เขาขอใหผมพยายามวาดรูปสวยๆ รูปหนึ่ง เพื่อใหเขาไปฝงในความทรงจําของเด็กๆ

"ถาวันหนึ่งพวกเขาจะออกเดินทาง มันจะชวยพวกเขาได บางทีมันก็ไมใชสิ่งที่เลวรายอะไรหรอก
กับการทิ้งงานบางอยางไวนานเกินไป แตถาเกี่ยวกับตนไทรแลวละก็ มันจะเปนความพินาศเลย
ทีเดียว ผมรูจักดาวดวงหนึ่ง ที่มีคนหลังยาวอาศัยอยู เขาไมไดกําจัดตนไทรสามตน "

"เด็กนอย ระวังตนไทรดวย"

และจากคําบอกเลาของเจาชายนอย ผมจึงวาดรูปดวงดาวดวงนั้นสําเร็จ แมผมไมชอบตั้งตัวเปน
ศาสดา แตเพราะอันตรายอันรายกาจของตนไทรยังเปนที่รูจักของคนเพียงกลุมนอย และอาจเปน
อันตรายอยางใหญหลวงแกผูที่หลงไปอยูตางดาว ผมจึงตัดสินใจละเมิดความรูสึกของตัวเอง ผม
กํากับไวใตภาพดวยวา "เด็กนอย ระวังตนไทรดวย" เพื่อเตือนใจเพื่อนตัวนอยๆ ของผม ใหตระหนัก
ถึงอันตรายที่เขาเคยเฉียดใกลมาเปนเวลานานโดยไมรูตัว ผมใชความพยายามอยางยิ่งในการวาด
ภาพนี้ อยางนอยบทเรียนนี้คงไมสูญเปลา บางทีคุณอาจมีคําถามวา ทําไมไมมีรูปอื่นๆในหนังสือ
เลมนี้ ที่ใหญโตอยางรูปตนไทร

คําตอบนั้นงายมาก คือผมไดพยายามแลวแตไมสําเร็จ สวนเรื่องตนไทรนี้ ผมถูกกระตุนดวย
ความรูสึกวามันเปนเรื่องสําคัญมากจริงๆ