Page 3 - 【空姐面試雲NO. 66】20180630期 – 你不知道的空服員–關於壓力管理(可供列印版本)

NEWS CLOUD 2

2.
Later of the day, Uganda's Civil Aviation Authority set off an investigation
into the incident when it had occurred. One witness who works at the airport
described the fall from one of the stationary plane's emergency exits as an

3.
apparent "suicide" attempt . Some other witnesses claimed this female crew
to have just argued with colleagues before opening one of the aircraft doors

and holding what looked like a glass bottle under her chin before she made

the fall. Local newspaper “The Daily Monitor” also cited unnamed sources as
saying that the crew member appeared to make an intentional jump.

意外發生當日稍晚，烏干達民航局針對此意外展開相關調查。其中一名在停機坪工作的目擊證人表

示此起墜落意外有高度自殺的可能性，數名目擊者表示意外發生前曾看到該名組員與其他同事發生
口角，跳下機門前手中握有疑似酒瓶物件抵住自己的脖子。當地媒體「每日觀察報」引用匿名線報

表示該名空服員是自行跳下飛機，並非意外。

4.
Some particular concerns cited by the press media are the fact that the
remaining cabin crew were expected to operate a flight back to Dubai in the
5.
wake of going through such a horrifying incident. Clearly, there are concerns
as to whether the operating crew would have been able to concentrate on the

safety-critical aspects of their role due to such a tragic accident (regardless of
whether there was a change of crew or not).

部分媒體指出幾點安全相關的疑慮 - 航空公司未派遣後備人力支援，而讓當班組員在目睹同事發生
意外後數小時內即原班返回杜拜的決定也讓各界質疑該班組員是否能夠在重大意外之後維持平穩的

情緒和心理狀態，專注安全的完成飛航勤務。

What concerns me and lots of aviation insiders more after reading this news

is the reason causing the unfortunate tragedy. People always think cabin crew

have colorful lifestyles, but barely realize the stress under their shiny smile.
這則消息被批露後，我和多數航空從業人員關注的不是事件本身，而是引起這則悲劇的原因。多數

人只看到空服員光鮮亮麗的生活方式，但極少人關注笑容背後的工作壓力。

www.aironly1.com