Page 85 - EBOOK_Struktur Bahasa Jawa di Perbatasan Jawa Tengah dan Jawa Timur Bagian Utara
P. 85
74
Lho mbuk dalam Ibo mbuk, iki ya sing jenenge Mardi?.
'(Bukan main) inikah yan6 oermana Mardi?.
ngono kok dalam Mbok kok kene bar kowe sinau ndik ingi ng0-
no kok.
'(Lupakah engkau bahwa) engkau sendiri yang menaruh di sini
sesudah kemarin engkau belajar.'
/ah dalam Lha iki apa bukuem, Din.
(Nab) inilah bukumu, Din!'
no dalam Gene no!
'(Saya heran) kenapa?'
Karena berfun~i mengungkapkan afeksi dan karena padanannya da-
lam bahasa Indonesia agaknya sulit ditetapkan secara tepat, kiranya par-
tikel itu dapat dijadikan ubjek penelitian psikolinguistik atau sosiolinguis-
tik dan bahkan para lingiuistik.
