Page 10 - PM#102_all

アジア・太平洋の出来事/ASIA PACIFIC AFFAIRS

ボッシュは、タイで新R＆Bおよび工場の投資計画を明らかにした
ドイツの自動車部品メーカーとサービス・プロバイダである、ボッシュは、ラヨーンにあるタイの自動車産業, ヘマラート・イースタン・シーボード工業団地に新
工場や自動車のR＆Dセンターの投資計画を明らかにした。会社は2017年の中頃に業務を開始するプロジェクトに4300万ユーロを投資しているという。新
しいR＆Dセンターと工場は百万燃料噴射装置を製造するため、年間生産能力を持つ他にボッシュ生産タイの拠点と地域をサポートする。ボッシュはまた、
アセアン市場でさらに8000万ユーロを投資するのだ。世界的な景気減速の期間中、アセアン自動車産業は毎年、タイやインドネシアで駆動拡大を続けてい
る。ボッシュは、ASEAN地域の売上高は、2020年までに20億ユーロに増加する一方で5-6%の年間成長率と2023年で世界第五最大の自動車生産基地
であるというステップアップしていることを予測した。

Bosch Reveals Investment Plan for New R&D and Factory in Thailand
Bosch, German auto-parts maker and service provider, revealed their
investment plans for the new factory and automotive R&D center at
Hemaraj Eastern Seaboard Industrial Estate in Rayong. The company is
investing 43 million euros into the project which will commence operations
mid-2017. The new R&D center and factory will support other Bosch
production bases in Thailand and the region with an annual capacity to
produce one million fuel injectors. Bosch will also invest a further 80
million euros in Asean markets. During a time of global economic
slowdown, the Asean automotive industry continues to expand every year
driven by Thailand and Indonesia. Bosch predicted that Asean is stepping
up to be the world's 5 largest car production base by 2023 with an
th
annual growth rate of 5-6% while the region's revenue will increase to
two billion euros by 2020.
Got a question ? Please scan QR code on page 61

韓国でのメガプロジェクトを行うためにスマートシティ・ドバイ開発モデル
グローバル投資持株会社である、韓国・ドバイ・ホールディングは、韓国にて新しいスマートシティ構想のプロジェクトを立ち上げた。プロジェクトのコンセプ
トは5100万平方フィート合計でソウルと仁川の間の領域をカバーするドバイスマートシティ開発からモデル化されているという。プロジェクトは、内閣総務
大臣と将来や他の関係者や主要な個人間でドバイ・ホールディングの会長である、Mohammed Abdullah Al Gergawiの存在下で発足した。会社は生活
の質を高め、アラブ首長国連邦、韓国政府と地域の投資家の間でのコラボレーションと生産性を向上するように、インフラストラクチャのためにスマートコミ
ュニティと技術革新の開発に長年で独自のノウハウを使用することである。
SmartCity Dubai a Development Model for Mega-project in
South Korea
South Korea - Dubai Holding, a global investment holding company, has
launched a new SmartCity concept project in South Korea. The project
concept has been modelled from a Dubai SmartCity development which
will cover the area between Seoul and Incheon totaling 51 million square
feet. The project was inaugurated in the presence of Mohammed
Abdullah Al Gergawi, Minister of Cabinet Affairs and The Future and
Chairman of Dubai Holding among other officials and key individuals.
The company will use its long-standing and unique expertise in
developing smart communities for infrastructure and technological
innovations to elevate quality of life and boost productivity with
collaboration between the United Arab Emirates, the South Korean
government and regional investors. There are also other SmartCity
projects in Malta and India.

Got a question ? Please scan QR code on page 61

8
8 Asia Pacific Plant Management Asia Pacific Plant Management