Page 141 - 衛生署英語NEW

醫院英語對話法寶書 136
醫院英語對話法寶書

骨科對話

【狀況一】Situation 1

B﹒你打了石膏的這段期間都要用柺杖，我來告訴你一些注意事項。
You have to use a crutch or walking stick while your leg is
in plaster. Also make sure of the following.
B﹒你使用的柺杖要選底部附有橡皮墊的比較好，每次行走前最好確確
一下螺絲及橡皮墊是否穩固。
Use only a walking stick with a rubber to prevent slipping.
Make sure the rubber is secure.

B﹒行走時要穿著適當長度褲子及合腳防滑的鞋子。
Wear pants with proper length and non-slip shoes while
walking.
B﹒站立時，枴杖底部放置於腳尖前10公分再向外側10公分處。
When standing, put the bottom of the walking stick/crutch
ten centimeters in front of your toes and ten centimeters
outward.

B﹒你在行走的時候要以手臂力量支撐身體，枴杖頂部腋下二橫指，以
避免臂神經叢受到壓迫，然後採漸進性増加枴杖行走的活動量。
Use your arm to support your body when walking. Place
the top of the crutch two fi ngers away from the armpit in
order to avoid pressing the nerves in your armpit (axillary
nerves). Start to walk slowly, then increase your speed
gradually.