Page 220 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik
P. 220
216 Lampiran
Doa Cinta Actus caritatis
Allah, Tuhanku, Dómine Deus,
Engkau adalah segala cinta. amo te super ómnia
Aku mencintai Engkau et próximum meum propter te,
lebih dari segala sesuatu quia tu es summum,
dan dengan segenap hati, infinitum,
sebab Engkau mahabaik et perfectissimum bonum,
dan pantas dicintai. omni dilectióne dignum.
Karena cinta akan Dikau, In hac caritáte vivere et mori státuo.
maka aku pun cinta akan semua orang, Amen.
sebagaimana aku cinta
akan diriku sendiri.
Tuhan, tambahlah cintaku.
Doa Tobat Actus contritionis
Allah yang maharahim, Deus meus,
aku menyesal atas dosa-dosaku, ex toto corde pænitet me
sebab patut aku Engkau hukum, ómnium meórum peccatórum,
terutama sebab aku telah éaque detéstor, quia peccándo,
menghina Engkau, non solum poenas a te iuste
yang mahamurah dan mahabaik bagiku. statútas proméritus sum,
Aku benci akan segala dosaku sed præsértim quia offéndi te,
dan berjanji dengan pertolongan summum bonum, ac dignum qui super
rahmat-Mu ómnia diligáris. Ídeo firmitr propóno,
hendak memperbaiki hidupku adiuvánte grátia tua, de cétero me non
dan tidak akan berbuat dosa lagi. peccatúrum peccandique occasiónes
Allah, ampunilah aku, orang berdosa. próximas fugitúrum. Amen.
