Page 216 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik
P. 216
212 Lampiran
Halaulah musuh umat-Mu, Hostem repéllas lóngius
berilah kami damai-Mu, pacémque dones prótinus;
agar dengan tuntunan-Mu, ductóre sic te prævio
kami hindarkan yang jahat. vitémus omne nóxium.
Buatlah kami mengenal serta mengimani Per Te sciámus da Patrem
terus Bapa dan Putra yang Tunggal, noscámus atque Filium,
dan Engkau Roh Keduanya. teque utriúsque Spiritum
Dipujilah Allah Bapa dan Putra credámus omni témpore,
yang sudah bangkit, Deo Patri sit glória, et Filio, qui a mórtuis
serta Roh Kudus Penghibur kini surréxit, ac Paráclito,
dan sepanjang masa. Amin in sæculórum sæcula. Amen.
Ya roh Kudus, datanglah Veni, Sancte Spiritus
Ya Roh Kudus, datanglah, Veni, Sancte Spiritus,
dari surga sinarkan et emitte cælitus
pancaran cahanya-Mu. lucis tuæ rádium.
Suluh hati, datanglah, Veni, pater páuperum,
Bapa kaum yang lemah, veni, dator múnerum,
pemberi anugerah. veni, lumen córdium.
Kau penghibur ulungku, Consolátor óptime,
Kau sahabat jiwaku, dulcis hospes ánimæ,
penyejukku yang lembut. dulce refrigérium.
Kausegarkan yang lelah, In labóre réquies,
Kautenangkan yang resah, in æstu tempéries,
Kau melipur yang sendu. in fletu solácium.
O, cahaya yang cerah, O lux beatissima,
datang dan penuhilah reple cordis intima
hati kaum beriman. tuórum fidélium.
Tanpa kekuasaan-Mu, Sine tuo númine,
hampa daya umat-Mu, nihil est in hómine
hanya noda adanya. nihil est innóxium.
Yang cemar bersihkanlah, Lava quod est sórdidum,
yang kersang siramilah, riga quod est áridum,
yang terluka pulihkan. sana quod est sáucium.
