Page 215 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik
P. 215
Doa Bersama 211
Sambutlah kami bersama para kudus Ætérna fac cum sanctis tuis
dalam kemuliaan abadi. in glória numerári.
Selamatkanlah umat-Mu, ya Tuhan, Salvum fac pópulum tuum, Dómine,
dan berkatilah milik pusaka-Mu. et bénedic hereditáti tuæ.
Bimbinglah kami semua, Et rege eos, et extólle illos
dan muliakanlah untuk selamanya. usque in ætérnum.
Setiap hari kami meluhurkan Dikau, Per singulos dies benedicimus te;
kami memuji nama-Mu sepanjang masa. et laudámus nomen tuum
Ya Tuhan, sudilah menjaga kami, in sæcykynm et ub sæculum sæculi.
agar senantiasa luput dari dosa. Dignáre, Dómine,
Kasihanilah kami, ya Tuhan, die isto sine peccáto nos custodire.
kasihanilah kami. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.
Limpahkanlah kasih setia-Mu Fiat misericórdia tua,
kepada kami, Dómine, super nos,
sebab kami berharap kepada-Mu. quemádmodum sperávimus in te.
Kepada-Mu kami percaya, ya Tuhan, In te, Dómine, sperávi:
kami takkan kecewa selama-lamanya. non confúndar in ætérnum.
Datanglah, Ya roh Pencipta Vine, Creator Spiritus
Datanglah, ya Roh Pencipta, Veni, creátor Spiritus,
hati kami kunjungilah. mentes tuórum visita,
Penuhi dengan rahmat-Mu imple supérna grátia,
jiwa kami ciptaan-Mu. quæ tu creásti péctora.
Kau digelari Penghibur, Qui diceris Paráclitus.
karunia Allah yang luhur. altissimi donum Dei,
Kau hidup, api, dan kasih, fons vivus, ignis, cáritas,
dan pengurapan ilahi. et spiritális únctio.
Dikau sapta karunia Tu septifórmis múnere,
dan tangan kanan ilahi. digitus patérnæ déxteræ,
Engkau yang Bapa janjikan, tu rite promissum Patris,
Kaupergandakan bahasa. sermóne ditans gúttura.
Sinari hati umat-Mu, Accénde lumen sénsibus.
dan curahkanlah cinta-Mu. infúnde amórem córdibus.
Semoga Dikau kuatkan yang rapuh infirma nostri córporis
dalam tubuhnya. virtúte firmans pérpeti.
