Page 214 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik

210 Lampiran

Madah ”Allah Tuhan Kami” Te Deum

Allah, Tuhan kami. Te Deum laudámus:
Engkau kami puji dan muliakan. te Dóminum confitémur.
Bapa yang kekal abadi, Te ætérnum Patrem,
seluruh bumi bersembah sujud pada-Mu. Omnis terra venerátur,
Bagi-Mu seluruh malaikat bermadah, tibi omnes ángeli, tibi cæli
seluruh isi surga bernyanyi. et univérsæ potestátes:
Bagi-Mu Kerubim dan Serafim tibi chérubim et séraphim
tak kunjung putus melambungkan pujian. incessábili voce proclámant:
Kudus, kudus, kuduslah Tuhan, Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Allah segala kuasa. Dóminus Deus Sábaoth.
Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu. Pleni sunt cæli et terra
Kepada-Mu paduan para rasul bersyukur, maiestátis glóriæ tuæ.
rombongan para nabi berbakti. Te gloriósus apostolórum chorus,
Kepada-Mu barisan para martir berkurban te prophetárum laudábilis númerus,
dengan mempertaruhkan nyawa. te mártyrum candidátus laudat exércitus.
Kepada-Mu Gereja kudus beriman, Te per orbem terrárum
tersebar di seluruh dunia. sancta confitétur Ecclésia,
Ya Bapa yang mahakuasa, Patrem imménsæ maiestátis;
pencipta semerta alam. venerándum tuum verum
Putra sejati yang terpuji, et únicum Filium;
Putra Bapa yang tunggal. Sanctum quoque
Roh Kudus, cahaya mulia, Paráclitum Spiritum.
penghibur umat beriman. Tu rex glóriæ, Christe.
Engkaulah raja agung, ya Kristus, Tu Patris sempitérnus es Filius.
Engkaulah Putra Allah yang hidup. Tu, ad liberándum
Engkau sudi dikandung santa perawan susceptúrus hóminem.
menjadi manusia non horruisti Virginis úterum.
demi keselamatan kami. Tu, devicto mortis acúleo,
Engkau mematahkan belenggu maut, aperuisti credéntibus regna cælórum.
membuka pintu kerajaan surga bagi kami. Tu ad déxteram Dei sedes,
Engkau bertakhta mulia di sisi Bapa, in glória Patris.
mengadili umat manusia. Iudex créderis esse ventúrus.
Kami mohon, Te ergo quæsumus,
lindungilah hamba-hamba-Mu, tuis fámulis súbveni,
yang Kautebus dengan darah-Mu sendiri. quos pretióso sánguine redemisti.