Page 219 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik
P. 219
Doa Bersama 215
Peristiwa Mulia Mystéria gloriósa
(hari Rabu dan Minggu) (in feria quarta et Dominica)
Yesus bangkit dari kematian. Resurréctio.
Yesus naik ke surga. Ascénsio.
Roh Kudus turun atas para rasul. Descénsus Spiritus Sancti.
Maria diangkat ke surga. Assúmptio.
Maria dimahkotai di surga. Coronátio in Cælo.
Doa Iman Actus fidei
Allah, Tuhanku, aku percaya Dómine Deus,
bahwa Engkau satu Allah tiga diri: firma fide credo et confiteor
Bapa, Putra, dan Roh Kudus; ómnia et singula quæ
bahwa Allah Putra menjadi manusia sancta Ecclésia Ca thólica propónit,
untuk kami dan wafat di salib; quia tu, Deus, ea ómnia revelásti,
bahwa Engkau membalas yang baik qui es ætérna véritas et sapiéntia
dan menghukum yang jahat. quæ nec fállere nec falli potest.
Aku percaya akan semuanya In hac fide vivere et mori státuo.
yang telah Kauwahyukan dan Kauajarkan Amen.
dengan perantaraan Gereja Kudus.
Aku percaya dengan teguh
akan semuanya itu,
sebab yang mengatakannya Engkaulah,
Yang Mahatahu dan Mahabenar.
Tuhan, tambahlah imanku.
Doa Pengharapan Actus spei
Allah, Tuhanku, karena jasa Yesus Kristus, Dómine Deus,
aku berharap menerima dari-Mu spero per grátiam tuam re missiónem
kebahagiaan kekal serta semua rahmat ómnium peccatórum,
yang perlu kuterima. et post hanc vitam ætérnam felicitátem
Aku mengharapkan semuanya itu me esse consecutúrum:
dengan pengharapan yang kokoh, quia tu promisisti,
sebab yang berjanji adalah Engkau, qui es infinite potens, fidélis,
Tuhan yang mahakuasa benignus, et miséricors.
dan mahamurah untukku, In hac spe vivere et mori státuo.
dan setia pada janji-Mu. Amen.
Tuhan, kuatkanlah pengharapanku.
