Page 68 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik

1. Qual e ` il disegno di Dio per l’uomo?
1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura
bonta ` ha liberamente creato l’uomo per renderlo partecipe della sua vita
beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come
redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella
sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi
della sua eterna beatitudine.
CAPITOLO PRIMO
1. Qual e ` il disegno di Dio per l’uomo? 1-25
`
1Dio, infinitamente perfetto e beato in se stesso, per un disegno di pura 1-25
L’UOMO E « CAPACE » DI DIO
64
Bagian Satu: Pengakuan Iman
bonta ` ha liberamente creato l’uomo per renderlo partecipe della sua vita

kesatuan Katolik. Anggota-anggota Gereja dan komunitas ini dipersatukan ke
beata. Nella pienezza dei tempi, Dio Padre ha mandato suo Figlio come
”Sebagaimana jiwa untuk badan manusia, dalam Kristus melalui Sakramen Pembaptisan, dan karena itu kita mengakui
redentore e salvatore degli uomini caduti nel peccato, convocandoli nella 30
Roh Kudus bagi anggota-anggota Kristus,
mereka sebagai saudara-saudara kita.
2
yaitu Tubuh Kristus yang adalah Gereja”
sua Chiesa e rendendoli figli adottivi per opera dello Spirito Santo ed eredi
(Santo Agustinus)
della sua eterna beatitudine. 164. Bagaimana seseorang dapat berkarya untuk persatuan umat Kristen?
Kerinduan untuk mempersatukan kembali semua orang Kristen adalah 820-822
160. Apakah itu karisma? rahmat dari Kristus dan panggilan Roh Kudus. Kerinduan ini melibatkan seluruh 866
CAPITOLO PRIMO
Karisma adalah anugerah-anugerah khusus Roh Kudus yang diberikan
799-801 2. Perche ´ nell’uomo c’e ` il desiderio di Dio? Gereja dan perlu diikuti dengan pertobatan hati, doa, pengakuan sebagai saudara
kepada individu untuk kebaikan orang lain, kebutuhan dunia, dan secara khusus satu sama lain, dan dialog teologis.
34Dio stesso, creando l’uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo
`
27-30
L’UOMO E « CAPACE » DI DIO
untuk membangun Gereja. Merupakan tanggung jawab Kuasa Mengajar untuk 165. Dengan cara bagaimana Gereja itu Kudus?
cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e ` spesso ignorato, 44-45
membedakan karisma-karisma.
Gereja itu Kudus sejauh Allah yang menjadi pendirinya. Kristus telah 823-829

Dio non cessa di attirare l’uomo a se, perche viva e trovi in lui quella 867
´
´
menyerahkan Diri-Nya bagi Gereja untuk menguduskannya dan menjadikannya
Gereja Itu Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik
sumber pengudusan.
pienezza di verita ` e di felicita ` , che cerca senza posa. Per natura e per Roh Kudus mencurahkan cinta kasih kepada Gereja. Di
2 30
dalam Gereja, manusia menemukan kepenuhan sarana keselamatan. Kekudusan
vocazione, l’uomo e ` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co-
161. Mengapa Gereja itu Satu?
merupakan panggilan setiap anggotanya dan merupakan tujuan dari semua
munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all’uo-
813-815 Gereja itu Satu karena sumber dan teladannya adalah kesatuan Pribadi-Pribadi kegiatannya. Di antara anggota-anggota Gereja, terdapatlah Perawan Maria dan
dalam satu Allah Tritunggal. Sebagai Pendiri dan Kepala, Yesus Kristus menetapkan
866 mo la sua fondamentale dignita ` . santo-santa yang menjadi model dan perantara. Kekudusan Gereja merupakan
kesatuan semua umat manusia dalam satu tubuh. Sebagai jiwa Gereja, Roh Kudus sumber pengudusan bagi anak-anaknya yang di dunia ini mengakui diri mereka
2. Perche ´ nell’uomo c’e ` il desiderio di Dio? sebagai pendosa yang selalu membutuhkan pertobatan dan penyucian.
mempersatukan semua umat beriman dalam kesatuan dengan Kristus. Gereja
3. Come si puo ` conoscere Dio con la sola luce della ragione?
hanya mempunyai satu iman, satu kehidupan Sakramental, satu warisan Apostolik,
34Dio stesso, creando l’uomo a propria immagine, ha iscritto nel suo
27-30
56Partendo dalla creazione, cioe ` dal mondo e dalla persona umana,
satu pengharapan yang umum, dan cinta kasih yang satu dan sama. 166. Mengapa Gereja disebut Katolik?
31-36
Gereja itu Katolik, artinya
46-47 universal, sejauh Kristus hadir di dalamnuya. 830-831
cuore il desiderio di vederlo. Anche se tale desiderio e ` spesso ignorato, 44-45 868
l’uomo, con la sola ragione, puo ` con certezza conoscere Dio come origine
162. Di mana terdapat Gereja Kristus yang satu?
”Di mana terdapat Kristus, di sana jugalah Gereja Katolik” (Santo Ignatius dari
Dio non cessa di attirare l’uomo a se, perche viva e trovi in lui quella
´
´
Antiokhia).
Gereja Kristus yang satu, sebagai sebuah susunan masyarakat dan terorga-
816 e fine dell’universo e come sommo bene, verita ` e bellezza infinita.Gereja mewartakan kepenuhan dan totalitas iman, membawa, dan
870 pienezza di verita ` e di felicita ` , che cerca senza posa. Per natura e perana keselamatan, Gereja diutus oleh Kristus untuk melak-
mengatur kepenuhan sar
nisir, ada dalam (subsistit in) Gereja Katolik, dipimpin oleh Pengganti Petrus dan pa-
sanakan misi untuk seluruh umat manusia.
ra Uskup dalam kesatuan dengannya. Hanya melalui Gereja inilah orang bisa men-
4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio?
vocazione, l’uomo e ` pertanto un essere religioso, capace di entrare in co-
dapatkan kepenuhan sarana keselamatan, karena Allah sudah mempercayakan semua
167. Apakah Gereja pa
munione con Dio. Questo intimo e vitale legame con Dio conferisce all’uo-rtikular itu Katolik?
7L’uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra
berkat Perjanjian Baru kepada persekutuan Apostolik yang dikepalai oleh Petrus. 37-38
mo la sua fondamentale dignita ` . Setiap Gereja partikular (yaitu keuskupan atau eparchy) adalah Katolik. 832-835
molte difficolta ` . Inoltre non puo ` entrare da solo nell’intimita ` del mistero
163. Bagaimana dengan orang-orang Kristen non-Katolik? Gereja itu terbentuk oleh komunitas orang-orang Kristen yang ada dalam
divino. Per questo, Dio l’ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non
kesatuan iman dan Sakramen dengan Uskup mereka, yang ditahbiskan dalam
Di dalam Gereja dan komunitas-komunitas gerejawi yang terpisah dari
817-819 3. Come si puo ` conoscere Dio con la sola luce della ragione?
kesatuan penuh dengan Gereja Katolik, dapat dijumpai banyak unsur pengudusan tradisi Apostolik, dan dalam kesatuan dengan Gereja Roma yang ”memimpin
56Partendo dalla creazione, cioe ` dal mondo e dalla persona umana,
dan kebenaran. Semua anugerah ini berasal dari Kristus dan mendorong pada dalam cinta kasih” (Santo Ignatius dari Antiokhia).
31-36
l’uomo, con la sola ragione, puo ` con certezza conoscere Dio come origine 46-47
e fine dell’universo e come sommo bene, verita ` e bellezza infinita.
4. Basta la sola luce della ragione per conoscere il mistero di Dio?
7L’uomo, nel conoscere Dio con la sola luce della ragione, incontra 37-38
molte difficolta ` . Inoltre non puo ` entrare da solo nell’intimita ` del mistero
divino. Per questo, Dio l’ha voluto illuminare con la sua Rivelazione non