Page 34 - Pasdar Eslam463-464LowQ_Neat
P. 34
)4(
زا تعاطا تقیقح رد . .»درادن تسود ار نارفاک زگره
ناــسنا وا تبحم و ادخ تعاطا هب ار ناــسنا ،یهلا یلو
و یهلا تــیلاو تــقیقح .دناــسر یم ادــخ تبحم هــب ار
رگیدکی اب نینمؤم زیمآ تبحم تاطابترا رد نیموصعم ینیدباع اضردمحم نیملسملاو ملاسلاا ةجح اب وگتفگ رد
ّ
تــقیقح یــلجت ،یــلدکی و تاــطابترا نــیمه و تــسا
.تسادخ تیلاو
؟عج؟نامز‌ماما‌اب‌طابترا
اب‌نینمؤم‌زیمآ‌تبحم‌تاطابترا‌رب‌ملاسا‌رد‌ارچ
؟تسا‌هدش‌دیکات‌‌هطبار‌عطق‌کرتزا‌یهنو‌رگیدکی
ً
نیا‌ات‌هــک‌دنراد‌یتارمث‌هــچ‌یعمج‌تاکرح‌اــساسا
؟دنا‌هتفرگ‌رارق‌دیکات‌دروم‌دح و‌نینمؤم‌اب‌طابترا‌ورگ‌رد
یعمج یاــه تکرح هب ،تاــیاور و تاــیآ زا یرایــسب رد
،یراوتسا ،یمدق تباث دننام یتاکرب نآ یارب و هیصوت
مــیرک نآرــق .دنا هدــش هدرمــشرب یردارــب و داــحتا تساهنآ‌هب‌یگدیسر
هدز فص هــک دراد تــسود ار یناــسک ادخ« :دیامرف یم
ییانب ییوگ ، یــمدق تباث زا و دــننک یم داــهج وا هار رد
)5(
تــکرح قادــصم هــیآ نــیارد ».دنراوتــسا و نــیدلاوپ یئاباب مساق :ششوک هب
تــباث یــگژیو هــب و یــفرعم نمــشد اــب داــهج ،یــعمج
ظفح هب ملاــسا .تــسا هدــش هراــشا یراوتــسا ،یمدق :هراشا
اهدرونهوک .تسا هدرک هیصوت رایــسب یردارب و توخا نآرق ریسفت سیردت رب نوزفا ،مق هیملع هزوح یلاع حطس دیتاسا زا ینیدباع اضر دمحم نیملسملا و ملاسلاا ةجح
اب ،دننک دوــعص ار تخــس یاه هلق دــنهاوخ یم یــتقو و یملع همانراک رد ار نارــهت یاه هاگــشناد رد ســیردت و روضح نینچمه و روــشک رد رثوم غیلبت هقباــس ،هفــسلف و
طوقــس تروص رد اــت دنا لصو رــگیدکی هــب باــنط کی ییاه شسرپ هب نآ رد هک تــسا نینمؤم هطبار هرابرد ناشیا اب هنامیمص یوگتفگ رضاح نتم .دراد دوخ یغیلبت
اب نینمؤم طاــبترا یزاــسرتسب و نآ هب ندیــسر یگنوگچ و یهلا تبحم کرد یاــهراکهار ،تبحم تــیهام دننام
وا دحاو بانط نآ طسوت هیقب ،دوعص ریسم رد رفن کی .دنا هداد خساپ یهلا تبحم هب ندیسر رد رگیدکی
رثکتم طابترا مه اب ینعی ،دــنهدب تاجن و دنراد هگن ار
.دنتفین مادک چیه دوش یم ثعاب تاطابترا نیا .دنراد
و هیوــسکی هک ررــکم طاــبترا ساــسا رــب زین ملاــسا تما .تسا ضغب و بح نیمه یناــسنا هیامرس نیرت گرزب کرد‌یاــهراکهار‌هراــبرد‌اــم‌یوــگتفگ‌عوــضوم
هدمآ یتیاور رد .تــسا هتفرگ لکش ،تــسین تهج کی رد رــش روما هــب تبــسن ضغب و تبحم و قــشع ناــیرج طاــبترا یزاــسرتسب یــگنوگچ و یــهلا تــبحم
شمارآ شــنمؤم ردارــب اب نــمؤم یتــسار هب« :هک تــسا .دراد نایرج زین تادامج هریاد رد یتح ملاع مامت یــهلا‌تــبحم‌هــب‌ندیــسر‌رد‌رــگیدکی‌اــب‌نــینمؤم
)6( ».کنخ بآ اب هنشت هکنانچ ،دنک یم ادیپ تسا یهلا تبحم زا هتــساخرب ملاع رد تبحم نایرس تبحم‌هب‌ندیــسر‌و؟ع؟تیب‌لها‌تــبحم‌قیرطزا
.دوــش یم کاردا زاــین ساــسحا اب شنیزاغآ تــکرح هک .تــسا‌نینموم‌نیب‌تبحم‌قیرط‌زا؟ع؟تیب‌لها
ً
نیموصعم‌یاــه‌هیصوت‌زا‌یرایــسب‌تــلع‌‌ســپ ماما .تــسانف نآ یــیاهن هــلحرم و قــشع تــبحم جوا تبحم‌تیهام‌هراــبرد‌افطل‌ثحب‌هب‌دورو‌زا‌شــیپ
َ َ َ
،هزانج‌عییــشت ،ضــیرم زا تداــیع لــثم ؟ع؟ عدتبا« :دــیامرف یم هفیحص لوا یاعد رد ؟ع؟داجــس َ ّ ؟دیئامرفب‌یحیضوت‌یهلا‌تبحمو َ ّ
ً
َ ْ َ ْ
َ
ّ
َ ْ ُ
َ َ ّ ُ
َ
َ
َ
َ
َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
َ َ َ ّ َ ُ
َ َ
َ
َ ّ َ ُ
َ ّ
اــب‌هــطبار‌زا‌یــیاه‌هنومن‌ناراــتفرگ‌زا‌ییاــشگ‌هرگ ِ ه ِ تیــ ِ شم یــلع مــهعرتخا و ،اــعاد ِ تبا قــلخلا ِ هــِتردقب ِ تیلص اــمک دمحم لآ یــلع و ٍ دــمحم یــلع لص مــهللا
ِ
َ َ
ُ ً
ٌ
ِ َ ّ
َ ٌ
َ َ َ
َ
َ
َ
ْ ُ َ َ َ َ
َ َ ّ
َ ْ
ناناملــسم‌دــهاوخ‌یم‌ملاــسا‌نــید‌و‌دــنا‌تیلاو یــ ِ ف مــهثعب و ، ِ هــِتدارإ قــیرط مــهب كلــس مــث .اــعار ِ تخا ْ .دــیجم دــیمح کــنا مــیهاربا لآ و مــیهاربا یــلع َ
ِ ِ
ِ
ِ
ِ
َ ّ َ َ
.دنشاب‌یدحاو‌رکیپ و تردق اــب ار شنیرفآ ناهج ،دــنوادخ :ه ِ تبحم لیبــس َ مه ام و دشاب مه ام لاح لماــش نانآ فطل للهاءاش نا
ِ ِ
ّ
.تــسا نینمؤم اب طابترا رد تیلاو اب هطبار یلجت ،هلب اب سپس .دیرفآ وگلا و هنومن نودب و دوخ هغلاب تیشم زا تبحم .میــشاب یهلا یاــیلوا تبحم کاردا هــب رداق
هملاع موحرم ردارب ،یهلا نــسح دمحم دیــس موحرم ریسم رد ار اهنآ و تخاــس یهار تــسار هار هب دوخ هدارا هشیر یخرب .تسا تبغر و لیم ینعم هب »بح« هملک
َ
ّ ُ
َ
؟عج؟ناــمز ماــما تخانــش هراــب رد ،یــیابطابط )2( ».تخیگنارب دوخ تبحم .دنا هتفرگ هــناد یانعم هــب »هبح و بــح« زا ار »بــح«
هــطبار رد ؟عج؟ناــمز ماــما تخانــش« :دــنیوگ یم ،بــحم بــلق نورد رد بوــبحم ،دارــفا نــیا رــیبعت هــب
رایزهم نــب یــلع یتقو .دوــش یم داــجیا نــینمؤم نــیب یهلا‌تــبحم‌هراــبرد‌هــک‌یحیضوت‌هــب‌هــجوت‌اب اجنآ رد و ریخــست ار وا بــلق اــت دــهد یم رارــق ار یا هــناد
؟عج؟نامز ماــما تمدخ رایــسب یاه یتخــس زا سپ اــیآ،دــیداد‌مــلاع‌هــمه‌رد‌یــهلا‌قــشع‌یرــیگارف‌و تسا بلق ضغب و بح هاگیاج ،یور نیا زا .دنک دشر
زا رتدوز اــم« :دنیامرف یم ناــشیا هــب ترضح ،دــسر یم تبحم‌هــب‌ندیــسر‌هار؟دراد‌بــتارم‌یــهلا‌تبحم هعــسوت ،بلق ؛دنک دــشر تبحم ۀناد نیا ردق ره اذل و
؟دیتــشاد ریخأت ردق نیا ارچ .میدوب امــش رظتنم اهنیا هچ‌زا‌دیاب‌یهلا‌تبحم‌کرد‌یارب‌و؟تسیچ‌یهلا کولــس .تــسین یندــش فقوتم تبحم اریز ،دــبای یم
هدامآ هک تــسا تقو یلیخ !اقآ« :دیوگ یم رایزهم رــسپ ؟درک‌هدافتسا‌یئاهراکهار تکرح ساــسا رــب لاعتم دــنوادخ تمــس هــب تکرح و
و دنزادنا یم نییاپ ار ناشرس اقآ ».دوبن هار یلو ،میدوب زا یهلا تیلاو هب ندیسر هار و دراد یبتارم یهلا تبحم »تبحم و قــشع« رادــم رــب ملاع ناــیرج و تــسا یبح
نینمؤم اب ناتتاطابترا رد امش ای دوبن هار« :دنیامرف یم یارب یلمع مدــق دعب هبترم رد .تــسا یهلا یلو قیرط تکرح ملاع ۀمه رد تبحم و قــشع .تــسا هتفرگ رارق
رد »؟دیتشاد یهاتوک نینمؤم یارقف هب یگدیسر رد و رگیدمه رــب نینمؤم تــیلاو ،یــهلا یلو تــیلاو قــقحت رد همه و تــسین ناــسنا صتخم ینعی ؛دراد نایرــس و
و ماما هب ندیسر هار هک دنهد یم ناشن وا هب ماما عقاو یهلا تیلاو یدــعب هبترم ؟ع؟تیب لها تیلاو .تــسا یادخ .دــنراد رارق ضغب و بــح و رهق و رــهم هریاد نیا
ُ
ُ
َ
ّ
و نینمؤم اب طابترا ورگ رد ناشیا اب ندرک رارقرب طابترا للها نوبحت مــتنک نا لق« :دــیامرف یم دنوادخ .تــسا تــسا هداد رارــق تــبحم رــب ار تــقلخ ساــسا لاــعتم
ُ
ُ َ
َ
ُ
ّ
ُ
ُ
ترضح .تسین یفاک ندرک اعد .تساهنآ هب یگدیسر روفغ للها و مــکبونذ مــکل ر ِ فغی و للها مــکببحی یــنوعبتاف ناــسنا اذــل و مدوــب ناــهنپ یــجنگ نــم« :دــیامرف یم و
عنام ار نــینمؤم هب ندرــکن یگدیــسر ؟عج؟رصع ماما یوریپ نم زا ،دیراد یم تسود ار ادخ رگا وگب : میحر َ ».موش هتخانش ات مدیرفآار
)1(
)3(
.دنناد یم شیوخ دوصقم هب رایزهم نبا ندیسر ار ناتناهانگ و درادــب تــسود ار امــش )زین( ادخ اــت دینک ،تقلخ ماــظن زا فده ،یــسدق ثیدح نیا ساــسا رب
نــسح دمحم دیــس موحرم ملاک رد تــهج نــیمه هب دــعب هــیآ رد ».تــسا ناــبرهم هدــنزرمآ ادــخ و دــشخبب تــفرعم عرــف مــه تــبحم و تــسا دــنوادخ تــفرعم
َ
ُ
َ َ
ّ َ
ُ
َ ّ َ
َ ّ َ َ ْ
ُ ّ َ َ َ ّ َ
ْ َ
ماما ناراد هــنییآ ،ناــحلاص همه هــک تــسا هدمآ یهلا للها نإف اولوت نإف،لوسرلاو للها اوعی ِ طأ لق« :دیامرف یم َ ندیــسر یارب تقلخ مــلاع شــیادیپ نیاربانب .تــسا
ِ
ِ
َ ْ ّ
ُ
َ
ُ
ناــحلاص اــب ناــسنا یــتقو اذــل .دنتــسه ؟عج؟رــصع تعاطا ار لوــسر و ادخ ناــمرف وگب :نیر ِ فاکلا بــ ِ حی لا هب تلاامک هــمه اذل ؛تــسا لاعتم دنوادخ تبحم هب
ِ
؟عج؟ناــمز ماــما اــب عــقاو رد ؛دــنک یم رارــقرب طاــبترا ادخ انامه ،دیوش رفاک و دینادرگ یور نانآ زا رگا و دینک ،ساــسا نیا رب .دوــش یم رــیذپ ناکما تــبحم هلیــسو
1399 463-464 هرامش مهنو یس لاس ملاسا رادساپ همانهام 34
