Page 32 - 《读写有方》7月刊

WENBEN HUIDU WENBEN HUIDU

钟羽正传 ③ 窟穴：窖穴 斥成为平民。（钟羽正）闭门读书，士大夫经过
④ 建白之臣：提过意见的大臣 他住的地方，他一概推辞不会见。（钟羽正）在
钟羽正，字叔濂，益都人，万历八年进士，除滑县知县。 ⑤ 豫教：就学，学习 乡野居住了近三十年。光宗即位，起用他为太仆
໓࿽໓߰؀ 甫弱冠，多惠政，征授礼科给事中。疏言朝讲不宜辍， ⑥ 长竞：助长争逐之风 寺少卿。未到任，被提升为太仆寺卿。
张鲸不宜赦，不报。
⑦ 故事：按旧例
天启二年（1622），吏部正要任命（他）
时当朝觐，请禁馈遗，言：“臣罪莫大于贪。然使 ⑧ 奄人：太监 为左副都御史，钟羽正推辞说：“冯从吾先生做
①
内臣贪而外臣不应，外臣贪而内臣不援 ，则尚相顾畏莫 ⑨ 帑藏：府库 佥都御史已经很长时间了。我是后来人，排在他
③
②
敢肆。今内以外为府藏 ，外以内为窟穴 ，交通赂遗， ⑩ 乘：登上 前面，是助长争逐之风。西御史台是什么地方，
比周为奸，欲仕路清、世运泰，不可得也。”帝善其言， 难道有这种风气存在的位置？”于是他只接受
—— 助力高中生文言文阅读和解题能力的提升
敕所司禁之。且命阁部大臣公事议于朝房，毋私邸接宾客。 附译文： 了佥都御史而让冯从吾当左副都御史。熊廷弼、
供稿人：江西省峡江中学
吏部推孟一脉应天府丞，蔡时鼎江西提学，副以吕兴周、 王化贞的官司，大家议论纷扬。钟羽正说：“以
钟羽正，字叔濂，山东益都人。（他是）
马犹龙。帝恶一脉、时鼎尝建言，皆用副者。羽正率同 前开原、铁岭的罪责不明，导致丧失了辽阳，辽
万历八年（1580）进士，（被）授职滑县知县。
④
列上言：“陛下不用一脉、时鼎，中外谓建白之臣 ，不 阳的罪责不明，导致丧失了广宁。国家的疆土，
（钟羽正）刚刚二十岁，就有很多仁政，（朝廷）
惟一时见斥，而且复进无阶，销忠直之气，结谏诤之舌， 怎么经受得起三番五次地丢失。”由此这二人都
征召任命他为礼科给事中。（羽正）上疏说早晨
非国家福。”疏入，忤旨，夺俸有差。 被定罪处以死刑。
对皇帝讲读（经史典籍的做法）不应该停止，张
⑤
二十年正月，偕同官李献可等请皇长子出阁豫教 。 第二年春天，（钟羽正）被授官工部尚书。
鲸不应该被赦免，（奏疏送上），没有得到回复。
杨日红 帝怒，谪献可官。羽正以己实主议，请与同谪，竟斥为民。 这时正是上朝的时候，他请求禁止馈赠， 按旧例，太监隔一年发一次冬衣。这年夏天六
杜门读书，士大夫往来其地，率辞不见。林居几三十年。 说：“做臣子的罪过没有比贪财更严重的。然而 月份，众太监一千多人请求预领冬衣，蜂拥入
光宗立，起太仆少卿。未至，进本寺卿。 倘使朝内大臣贪财但朝外的大臣不响应，朝外大 官署，打碎办公桌椅，殴打办事员，谩骂着离
开了。大概是忌恨钟羽正的人唆使太监让他们
天启二年，吏部将用为左副都御史，羽正辞曰：“冯 臣贪财但朝内大臣不予勾结援应，那么还可以相
发生暴乱。钟羽正上疏禀告皇上，因此请求辞职。
⑥
公从吾佥院已久，吾后入先之，是长竞 也。西台何地， 互顾虑畏惧而不至于太放肆。现在朝内的把朝外
皇帝下诏让司礼太监棒打众闹事太监，谕示钟
可以是风有位乎？”乃受佥都御史而让从吾为副。熊廷弼、 的当作库府，朝外的把朝内的当作窖穴，相互勾
羽正出来处理事务。钟羽正请求离职更加坚定，
王化贞之狱，众议纷呶。羽正言向者开原铁岭之罪不明 结贿赂，结党营私，想要为官之途清廉、世风好
于是说：“现在国库几乎空虚，九边的战士整
致失辽阳辽阳之罪不明致失广宁朝廷疆土堪几番败坏由 转，已经不可能了。”皇帝认为他说得好，下诏
天手握兵戈、身披铠甲而睡，却吃不到一顿饱
是二人皆坐大辟。 让有关部门禁止，并且命令阁部大臣在朝廷讨论
饭。庆陵的工人负重登高，顶烈日冒酷暑，却
⑦
⑧
明年春，拜工部尚书。故事 ，奄人 冬衣隔岁一给。 公事，不要在私人住所接待宾客。吏部推举孟一 得不到工钱。唯独宫内的官员有什么请求，早
是夏六月，群奄千余人请预给，蜂拥入署，碎公座，殴掾吏， 脉为应天府丞，吕兴周为他副手；蔡时鼎为江西 上报告打上来，晚上就批准了。这事传扬出去，
肆骂而去。盖忌羽正者嗾奄使发难也。羽正疏闻，因求罢。 提学，马犹龙为他的副官。皇帝讨厌孟一脉、蔡 哪个不愤慨？卑臣不能恪守职责，按理应该罢
诏司礼太监杖谪群奄，而谕羽正出视事。羽正求去益坚， 时鼎曾提过意见，都任用为副官。钟羽正率同僚 官免职。”他又上了多道奏疏，自行引退了。
⑨
因言：“今帑藏 殚虚，九边壮士日夜荷戈寝甲，弗获一饱； 上疏说：“陛下不任用孟一脉、蔡时鼎，朝廷内
⑩
庆陵工卒负重乘 高，暴炎风赤日中，求佣钱不得；而独 外以为曾提过意见的大臣，不仅被斥退一时，而 高中文言文学习一定要注意语感的培养，
内官请乞，朝至夕从。此辈闻之，其谁不含愤？臣奉职 且再次提升的机会也没有，这样会打击忠诚正直 很多同学觉得文言文难懂，究其原因还在于诵
不称，义当罢黜。”复三疏自引归。 的风气，直言的规劝者无法开口，不是国家的福 读、积累过少。诵读文言经典名篇，对于我们
气。”奏疏呈上，皇帝认为钟羽正等人违反圣旨， 培养兴趣、形成语感大有益处；对于应对考试，
（选自《明史》卷二百四十一）
剥夺各人的俸禄不等。 准确解答文言文试题同样很有帮助。在诵读经
万历二十年（1592）正月，（钟羽正）跟 典名篇时，我们要依托相关知识，注意归纳积累，
``Ḥ؀໓Ч 侧重对重点实词、常见虚词、特殊句式、词类
同僚李献可等人一起请求皇太子出宫就学，皇帝
① 援：施以援手 生气，贬李献可的官职。钟羽正认为自己实际上 活用、古今异义等语法现象进行整理，以强化
② 府藏：府库 是主议之人，请求与李献可一起贬官，最终被贬 语感。同时要多加强课后文言文阅读及练习，

32 论事易，作事难；作事易，成事难。——苏 轼 一日不书，百事荒芜。——李 诩 33
32