Page 26 - Aldous Huxley

26

De unos matorrales cercanos emergió una enfermera que llevaba cogido de la mano un
niño que lloraba. Una niña, con expresión ansiosa, trotaba pisándole los talones.

-¿Qué ocurre? -preguntó el director.

La enfermera se encogió de hombros.

-No tiene importancia -contestó-. Sólo que este chiquillo parece bastante reacio a unirse
en el juego erótico corriente. Ya lo había observado dos o tres veces. Y ahora vuelve a
las andadas.

Empezó a llorar y...

-Honradamente -intervino la chiquilla de aspecto ansioso-, yo no quise hacerle ningún
daño.

Es la pura verdad.

-Claro que no, querida -dijo la enfermera, tranquilizándola-. Por esto -prosiguió,
dirigiéndose de nuevo al director- lo llevo a presencia del Superintendente Ayudante de
Psicología. Para ver si hay en él alguna anormalidad.

-Perfectamente -dijo el director-. Llévelo allá. Tú te quedas aquí, chiquilla -agregó,
mientras la enfermera se alejaba con el niño, que seguía llorando-. ¿Cómo te llamas?

-Polly Trotsky.

-Un nombre muy bonito, como tú -dijo el director-. Anda, ve a ver si encuentras a otro
niño con quien jugar.

La niña echó a correr hacia los matorrales y se perdió de vista.

-¡Exquisita criatura! -dijo el director, mirando en la dirección por donde había
desaparecido; y volviéndose después hacia los estudiantes, prosiguió-: Lo que ahora voy
a decirles puede parecer increíble. Pero cuando no se está acostumbrado a la Historia, la
mayoría de los hechos del pasado parecen increíbles.

Y les comunicó la asombrosa verdad. Durante un largo período de tiempo, antes de la
época de Nuestro Ford, y aun durante algunas generaciones subsiguientes, los juegos
eróticos entre chiquillos habían sido considerados como algo anormal (estallaron
sonoras risas); y no sólo anormal, sino realmente inmoral (¡No!), y, en consecuencia,
estaban rigurosamente prohibidos.

Una expresión de asombrosa incredulidad apareció en los rostros de sus oyentes. ¿Era
posible que prohibieran a los pobres chiquillos divertirse? No podían creerlo.

-Hasta a los adolescentes se les prohibían -siguió el D.I.C.-; a los adolescentes como
ustedes...

-¡Es imposible!