Page 2 - 01 Bereshit
P. 2
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 1
Entonces dijo Elohim: 'Haya un firmamento en medio de las aguas, para que
separe las aguas de las aguas.'
(7)
ְַּעי ֹ֔ ק ָּרָֽ ָּלְּתַחַָ֣ת מְּּ֙רֶשֲאְּּ֙ם י ַֹ֨מַהְּןיִֵ֤בְּל ֵָ֗ד בַיַוְּ ַַ֒עי ק ָּרָֽ ָּה־תֶאְּ֮םי הלֱֹאְּשַׂעַָ֣יַו
:ְּןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְַּעי ִ֑ ק ָּרָֽ ָּלְּלַָ֣עֵמְּר ִֶׁ֖שֲאְּם י ַֹ֔מַהְּןיֵָ֣בו
vaiá'as elohim et-háraqi'á vaiavdél béin hamáim asher mitájat láraqí'a, uvéin
hamáim, ashér me'ál láraqí'a; váihi-jén .
E hizo Elohim el firmamento, y separó las aguas que están debajo del
firmamento, de las aguas que están sobre el firmamento. Y fue así.
(8)
פ :ְּיָֽ נֵשְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב־י ה יָֽ ַוְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַוְּם יִָּ֑מָּש ְַּעי ִׁ֖ ק ָּרָֽ ָּלְּםיִ֛ הלֱֹאְּא ַָּּ֧ר ק יַו
vaiqrá elohím láraqí'a shamáim; váihi-'érev váihi-vóqer íom shení .
Elohim llamó al firmamento Cielos. Y fue la tarde y fue la mañana del
segundo día.
(9)
ְּהִֶׁ֖א ָּרָֽ ֵת ְּ וְּד ָֹּ֔חֶאְּםוֹ ָ֣ קָּמ־לֶאְּּ֙ם י ַֹ֨מָּשַהְּתַחִַ֤ת מְּם י ַַּ֜מַה ְּוֹ֨וָּק יְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְּה ִָּ֑שָּבַיַה
vaiómer elohím iqavú hamáim mitájat hashamáim el-maqóm ejád, vêtéraéh
haiabasháh; váihi-jén .
Entonces dijo Elohim: 'Reúnanse las aguas que están debajo del cielo en un
solo lugar, de modo que aparezca la parte seca.' Y fue así.
(10)
ְּא רֵַ֥יַוְּםיִ֑ מַיְּא ָָּ֣רָּקְּם יִַׁ֖מַהְּהֵֵ֥ו ק מ לוְּץ ֶר ֶֹ֔אְּּ֙הָּשָּבַיַלְּ׀ְּםיִ֤ הלֱֹאְּא ָֹּ֨ר ק יַו
:ְּבוָֹֽט־י כְּםיִׁ֖ הלֱֹא
vaiqrá elohím | laiabashah éretz, ulmiqvéh hamáim qará iamím; vaiár elohím
ki-tóv .
Llamó Elohim a la parte seca Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares;
y vio Elohim que esto era bueno.
(11)
ְּי ִ֞ ר ְּ פְּץֵָ֣עְּע ַר ֶֹ֔זְַּעי ָ֣ ר זַמְּבֶשׂ ֵ֚ ֵעְּאֶש ֶָ֗דְּּ֙ץ ֶר ָֹּ֨אָּהְּא ִֵ֤ש ְּ דָֽ ַתְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּוֹ ִׁ֖ ב־וֹע רַזְּרֵֶ֥שֲא ְּ וֹ ֹ֔ני מ ְּ לְּּ֙י ר ְּ פְּהֶשׂ ִ֤ ע
vaiómer elohím tádêshé haáretz déshe 'ésev mazrí'a zéra', 'étz pêrí 'óseh pêrí
lêminó, ashér zar'o-vó 'al-haáretz; váihi-jén .
2
