Page 4 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 1

E hizo Elohim las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para gobernar en
el día, y la lumbrera menor para gobernar en la noche. Hizo también las
estrellas.
(17)
:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּריִׁ֖ אָּה ְּ לְּם יִָּ֑מָּשַהְַּעי ָ֣ ק ר בְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּםִָּ֛ת אְּןֵֵ֥ת יַו

vaitén otám elohím birqí'a hashamáim; lêhaír 'al-haáretz .

Elohim las puso en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra,
(18)
ְּא רֵַ֥יַוְּךְֶש ִ֑ חַהְּןיֵָ֣בוְּרוֹ ִׁ֖ אָּהְּןיֵֵ֥בְּלי ֹ֔ ד בַה לָֽוְּהָּל י ַֹ֔לַבוְּםוָֹ֣יַבְּּ֙ל ש מ ל ְּ ו
:ְּבוָֹֽט־י כְּםיִׁ֖ הלֱֹא

vêlimshol baióm uvaláilah, úlhavdíl, béin haór uvéin hajóshej; vaiár elohím
ki-tóv .

para gobernar en el día y en la noche, y para separar la luz de la oscuridad. Y
vio Elohim que esto era bueno.
(19)
פ :יָֽ עי ב ְּ רְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב־י ה יָֽ ַוְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַו

váihi-'érev váihi-vóqer íom rêvi'í.

Y fue la tarde y fue la mañana del cuarto día.
(20)
־לַעְּףֵָ֣פוֹע ְּ יְּּ֙ףוֹע ְּ וְּהִָּ֑יַחְּשֶפֶָ֣נְּץ ֶר ִֶׁ֖שְּם י ַֹ֔מַהְּו ָ֣ צ ְּ ר ש יְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו

:ְּם יָֽ ָּמָּשַהְַּעי ֵ֥ ק ְּ רְּיִֵׁ֖נ ְּ פ־לַעְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה

vaiómer elohím, ishrêtzú hamáim, shéretz néfesh jaiáh; vê'of iê'oféf 'al-
haáretz, 'al-pênéi rêqí'a hashamáim .

Entonces dijo Elohim: 'Produzcan las aguas innumerables seres vivientes, y
haya aves que vuelen sobre la tierra, en el firmamento del cielo.'
(21)
ְּ׀ְּהָָּ֣יַחָֽ ַהְּשֶפֶָ֣נ־ל ְּ כְּתֵָ֣א ְּ וְּםיִ֑ ל ד ְּ גַהְּםִׁ֖ ני נַתַה־תֶא ְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּא ָָּ֣ר ב יַו

ְּוה ֵֹ֔ני מ ְּ לְּּ֙ףָּנָּכְּףוֹ ִ֤ ע־ל ְּ כְּת ֵֹ֨א ְּ וְּם ֶָ֗הֵניָֽ מ ְּ לְּם י ַַּ֜מַהְּו ֹ֨צ ְּ רָֽ ָּשְּ֩רֶשֲאְּתֶשׂ ֶֶ֡מ רָֽ ָּה

:ְּבוָֹֽט־י כְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּא רֵַ֥יַו

vaivrá elohím, et-hataniním hagêdolím; vêét kol-néfesh hájaiáh | hároméset
asher shárêtzú hamáim lêmínehém vêét kol-'óf kanaf lêminéhu, vaiár elohím
ki-tóv .

Y creó Elohim los grandes animales acuáticos, todos los seres vivientes que se
desplazan y que las aguas produjeron, según su especie, y toda ave alada
según su especie. Vio Elohim que esto era bueno,

4