Page 3 - 01 Bereshit
P. 3
ְּ ב ֵ
1 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
Después dijo Elohim: 'Produzca la tierra hierba, plantas que den semilla y
árboles frutales que den fruto, según su especie, cuya semilla esté en él, sobre
la tierra.' Y fue así.
(12)
ְּי ִ֛ ר ְּ פ־הֶשָֽׂ עְּץֵַּ֧ע ְּ וְּוה ֵֹ֔ני מ ְּ לְּּ֙ע ַר ֶֹ֨זְַּעי ִ֤ ר זַמְּבֶשֵָׂ֣עְּאֶש ֶֶּ֠דְּץ ֶר ַָּּ֜אָּהְּא ֵֹ֨צוֹתַו
:ְּבוָֹֽט־י כְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּא רֵַ֥יַוְּוהִֵ֑ני מ ְּ לְּוֹ ִׁ֖ ב־וֹע רַזְּרֵֶ֥שֲא
vatotzé haáretz déshe 'ésev mazrí'a zéra' lêminéhu, vê'étz 'óseh-pêrí ashér
zar'o-vó lêminéhu; vaiár elohím ki-tóv .
La tierra produjo hierba, plantas que dan semilla según su especie, árboles
frutales cuya semilla está en su fruto, según su especie. Y vio Elohim que esto
era bueno.
(13)
פ :יָֽ שי ל ְּ שְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב־י ה יָֽ ַו ְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַו
váihi-'érev váihi-vóqer íom shêlishí.
Y fue la tarde y fue la mañana del tercer día.
(14)
ְּןיֵָ֣בוְּםוִֹׁ֖יַהְּןיֵֵ֥בְּלי ִּ֕ ד בַה ְּ לְּם י ַֹ֔מָּשַהְַּעי ָ֣ ק ר בְּּ֙ת ר א ְּ מְּיִ֤ ה ְּ יְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו
:ְּםיָֽ נָּש ְּ וְּםיִׁ֖ מָּי לוְּםי ֹ֔ דֲעוֹ ָ֣ מ לוְּּ֙ת ת א ְּ לְּוִ֤יָּה ְּ וְּהָּל יִָּ֑לַה
vaiómer elohím iêhí mêorot birqí'a hashamáim, lêhavdíl béin haióm uvéin
haláilah; vêhaíu lêotot ulemó'adím, uleiamím vêshaním .
Entonces dijo Elohim: 'Haya lumbreras en el firmamento del cielo para
distinguir el día de la noche, para servir de señales, para las festividades y para
los días y los años.
(15)
:ןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְּץ ֶרִָּ֑אָּה־לַעְּריִׁ֖ אָּה ְּ לְּם י ַֹ֔מָּשַהְַּעי ָ֣ ק ר בְּּ֙ת רוֹא מ לְּוִ֤יָּה ְּ ו
vêhaíu limorot birqí'a hashamáim, lêhaír 'al-haáretz; váihi-jén.
Así sirvan de lumbreras para que alumbren la tierra desde el firmamento del
cielo.' Y fue así.
(16)
ְּּ֙ל דָּגַהְּרוֹ ִ֤ אָּמַה־תֶאְּםיִ֑ ל ד ְּ גַהְּת ִׁ֖ ר א ְּ מַהְּיֵֵ֥נ ְּ ש־תֶאְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּשַׂעַָ֣יַו
ְּתִֵׁ֖א ְּ וְּהָּל י ַֹ֔לַהְּתֶל ֶָ֣ש מֶמ ְּ לְּּ֙ן טָּקַה ְּרוֹ ִ֤ אָּמַה־תֶא ְּ וְּםוֹֹ֔יַהְּתֶל ֶָ֣ש מֶמ ְּ ל
:ְּםיָֽ בָּכוָֹֽכַה
vaiá'as elohím, et-shênéi hamêorót hagêdolím; et-hamaór hagadol
lêmemshélet haióm, vêet-hamaór haqaton lêmemshélet haláilah, vêét
hakójavím .
3
