Page 8 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 2

(4) 2ª Aliá
ְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵָּ֥וה יְּתוֹ ִ֛ שֲׂעְּםוָֹ֗י ְּ בְּםִָּ֑א ְּ רָֽ ָּב ה ְּ בְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה ְּ וְּם יִַ֛מָּשַהְּתוֹ ַּ֧ ד לוָֹֽתְּהֶלֵָ֣א

:ְּם יָֽ ָּמָּש ְּ וְּץ ֶרֵֶ֥א

éleh tóldót hashamáim vêhaáretz bêhibárêám; bêíom 'asót Adonai elohím
éretz vêshamáim .

Éstos son los orígenes de los cielos y de la tierra, cuando fueron creados.
Cuando el Eterno Elohim hizo la tierra y los cielos,
(5)
ְּחִָּ֑מ צ יְּם ֶרֶָ֣טְּהִֶׁ֖דָּשַהְּבֶשֵֵׂ֥ע־ל ְּ כ ְּ וְּץ ֶר ָֹּ֔אָּב ְּהֶָ֣י הָֽ יְּם ֶר ֵ֚ ֶטְּה ֶָ֗דָּשַהְַּחי ָ֣ שְּׂ׀ְּל ְּ ו ָ֣ כ

־תֶאְּד ִׁ֖ בֲעָֽ ַלְּן י ַֹ֔אְּםָָּ֣דבָ ְּ וְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־לַעְּּ֙םי הלֱֹאְּהִָּ֤וה יְּרי ַּ֜ ט מ הְּא ֹ֨לְֹּ֩י כ

:ְּהָֽ ָּמָּדֲאָֽ ָּה

vêjól | síaj hasadéh térem íhiéh vaáretz, vêjol-'ésev hasadéh térem itzmáj; kí ló
himtír Adonai elohim 'al-haáretz, vêadám áin, lá'avód et-háadamáh .

aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado
ninguna planta del campo, porque el Eterno Elohim no había hecho llover
sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla.
(6)
:הָֽ ָּמָּדֲאָֽ ָּהְּיֵֵ֥נ ְּ פ־ל ְּ כ־תָֽ ֶאְּה ִָּׁ֖ק ש ה ְּ וְּץ ֶרִָּ֑אָּה־ן מְּהֶָ֣לֲע ְּ ָֽ ַיְּדא ְּ ו ִֵׁ֖

vêéd iá'aléh min-haáretz; vêhishqáh ét-kol-pênéi háadamáh.

Pero subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie de la tierra.
(7)
ְּויִָּׁ֖פַא ְּ בְּחֵַ֥פ יַוְּה ָֹּ֔מָּדֲאָָּ֣ה־ן מ ְּּ֙רָּפָּעְּם ָָּ֗דבָָֽ ָּה־תֶאְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩רֶצי יַו

:ְּהָֽ ָּיַחְּשֶפֵֶ֥נ ְּ לְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּהְּיֵ֥ ה יַוְּםיִ֑ יַחְּתַָ֣מ ש נ

vaitzer Adonai elohím et-háadám 'afar min-háadamáh, vaipáj bêapáv nishmát
jaím; vaihí háadám lênéfesh jaiáh .

Formó el Eterno Elohim al humano, polvo de la tierra. Y sopló en sus narices
aliento de la vida, y fue el humano un alma viviente.
(8)
ְּרֵֶ֥שֲאְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּה־תֶאְּם ָֹּ֔שְּםֶשָָּׂ֣יַוְּםֶדִֶ֑ק מְּןֶדִֵׁ֖ע ְּ ב־ןַגְּםיִ֛ הלֱֹאְּהַָּּ֧וה יְּע ִַ֞ט יַו

:ְּרָֽ ָּצָּי

vaitá' Adonai elohím gan-bê'éden miqédem; vaiásem shám, et-háadám ashér
iatzár .

Y plantó el Eterno Elohim un jardín en Edén, en el oriente, y puso allí al
humano que había formado.

8