Page 5 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
1 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר

(22)
ְּםי ֹ֔ מַיַבְּּ֙ם י ַֹ֨מַה־תֶאְּו ִ֤ א ל מוְּו ָ֗ב רוְּו ָ֣ ר ְּ פְּר ִ֑ מאֵלְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּםִָּ֛ת אְּךְ ֶרַָּּ֧ב יַו

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּבְּב ֶרֵ֥ יְּףוֹעָּה ְּ ו ִׁ֖

vaivárej otám elohím lemór; pêrú urvú umilú et-hamáim baiamím, vêha'óf
írev baáretz .

y los bendijo Elohim diciendo: 'Sed fecundos y multiplicaos. Llenad las aguas
de los mares; y multiplíquense las aves en la tierra.'
(23)
פ :יָֽ שי מֲחְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב־י ה יָֽ ַוְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַו

váihi-'érev váihi-vóqer íom jamishí.

Y fue la tarde y fue la mañana del quinto día.

(24)
ְּשֶׂמ ִֶ֛רָּוְּהֵָּ֥מֵה ְּ בְּהּ ָֹּ֔ני מ ְּ לְּּ֙הָּיַחְּשֶפִֶ֤נְּץ ֶר ַָּּ֜אָּהְּא ֵֹ֨צוֹתְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו

:ְּןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְּהִָּּ֑ני מ ְּ לְּץ ֶרִֶׁ֖א־וֹת ְּ יָֽח ְּ ו ַ

vaiómer elohím totzé haáretz néfesh jaiah lêmináĥ, bêhemáh varémes
vêjáiêto-éretz lêmináĥ; váihi-jén .

Entonces dijo Elohim: 'Produzca la tierra seres vivientes según su especie:
ganado, reptiles y animales de la tierra, según su especie.' Y fue así.
(25)
ְּתִֵ֛א ְּ וְּהּ ָֹּ֔ני מ ְּ לְּּ֙הָּמֵה ְּ בַה־תֶא ְּ וְּהּ ָָּ֗ני מ ְּ לְּץ ֶר ַָּּ֜אָּהְּתַֹ֨יַח־תֶאְּ֩םי הלֱֹאְּשַׂעַָ֣יַו

:ְּבוָֹֽט־י כְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּא רֵַ֥יַוְּוהִֵ֑ני מ ְּ לְּהִָּׁ֖מָּדֲאָֽ ָּהְּשֶׂמ ֵֶ֥ר־ל ְּ כ

vaiá'as elohim et-jaiát haáretz lêmináĥ vêet-habêhemah lêmináĥ, vêét kol-
rémes háadamáh lêminéhu; vaiár elohím ki-tóv .

Hizo Elohim los animales de la tierra según su especie, el ganado según su
especie y los reptiles de la tierra según su especie. Y vio Elohim que esto era
bueno.
(26)
ְּםַָּּ֜יַהְּת ַֹ֨ג ד בְּ֩וד ר י ְּ וְּונִֵ֑תומ ד כְּונִֵׁ֖מ לַצ ְּ בְּםִָּ֛דבְָּהֵֶ֥שֲׂעָֽ ַנְּםי ֹ֔ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו

־לַעְּשֵֵׂ֥מ רָֽ ָּהְּשֶׂמ ִֶׁ֖רָּה־ל ְּ כ בוְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־ל ְּ כ בוְּּ֙הָּמֵה ְּ בַבוְּם י ַָ֗מָּשַהְּףוֹ ָ֣ ע בו

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה

vaiómer elohím, ná'aséh adám bêtzalménu kidmuténu; vêirdú vidgát haiám
uv'óf hashamáim uvabêhemah uvejol-haáretz, uvejol-harémes háromés 'al-
haáretz .

5