Page 7 - 01 Bereshit
P. 7
ְּ ב ֵ
1, 2 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
Y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo, y a todo animal que se
desplaza sobre la tierra, en que hay vida, toda planta les servirá de alimento.'
Y fue así.
(31)
־י ה יָֽ ַוְּב ֶרֵֶ֥ע־י ה יָֽ ַוְּד ִ֑ א ְּ מְּבוֹ ִׁ֖ ט־הֵנ ה ְּ וְּה ָֹּ֔שָּׂעְּר ֶָ֣שֲא־ל ְּ כ־תֶאְּּ֙םי הלֱֹאְּא רִַ֤יַו
פ :ְּיָֽ ש שַהְּםוֵֹ֥יְּרֶק ִׁ֖ ב
vaiár elohim et-kol-ashér 'asáh, vêhineh-tóv mêód; váihi-'érev váihi-vóqer íom
hashishí .
Elohim vio todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue la
tarde y fue la mañana del sexto día.
Bereshit – Génesis Capítulo 2
(1)
:םָֽ ָּאָּב ְּ צ־ל ְּ כ ְּ וְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה ְּ וְּם יֵַ֥מָּשַהְּו ִ֛ ל כ יַו
vaijulú hashamáim vêhaáretz vêjol-tzêvaám.
Así fueron terminados los cielos y la tierra y todos sus ocupantes.
(2)
ְּםוָֹ֣יַבְּּ֙ת ב ש יַוְּה ִָּ֑שָּׂעְּר ֶָ֣שֲאְּוֹ ִׁ֖ ת כאַל ְּ מְּי ֹ֔ עי ב ְּ שַהְּםוָֹ֣יַבְּּ֙םי הלֱֹאְּלִַ֤כ יַו
: ְּהָֽ ָּשָּׂעְּרֵֶ֥שֲאְּוֹ ִׁ֖ ת כאַל ְּ מ־ל ְּ כ מְּי ֹ֔ עי ב ְּ שַה
vaijál elohim baióm hashêvi'í, mêlajtó ashér 'asáh; vaishbot baióm hashêvi'í,
mikol-mêlajtó ashér 'asáh .
Finalizó Elohim en el séptimo día la obra que había estado haciendo, y cesó
en el séptimo día de toda la obra que había hecho.
(3)
־ל ְּ כ מְּּ֙תַבָּשְּוֹ ִ֤ בְּיָ֣ כְּוֹ ִ֑ ת אְּשִֵׁ֖דַק יַוְּי ֹ֔ עי ב ְּ שַהְּםוָֹ֣י־תֶאְּּ֙םי הלֱֹא ְּךְ ֶרִָּ֤ב יַו
פ :ְּתוָֹֽשֲׂעָֽ ַלְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּא ֵָּ֥רָּב־רֶשֲאְּוֹ ֹ֔ת כאַל ְּ מ
vaivárej elohim et-íom hashêvi'í, vaiqadésh otó; kí vó shavat mikol-mêlajtó,
asher-bará elohím lá'asót .
Y Elohim bendijo y santificó el séptimo día, porque en él cesó de toda Su
obra, que Elohim creó para hacerse.
7
