Page 11 - 01 Bereshit
P. 11
ְּ ב ֵ
2 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
"Formó el Eterno Elohim de la tierra todos los animales del campo y todas las
aves del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría. Lo que el
humano llamó a los animales, ése es su nombre."
(20) 3ª Aliá
ְּתַָ֣יַחְּל ִׁ֖ כ לוְּם י ַֹ֔מָּשַהְּףוֹ ָ֣ ע לוְּּ֙הָּמֵה ְּ בַה־ל ְּ כ ְּ לְּתוֹ ָ֗מֵשְּם ַָּּ֜דבָָֽ ָּהְּא ָֹּ֨ר ק יַו
:ְּוָֹֽד גֶנ ְּ כְּרֶזִֵׁ֖עְּאֵָּ֥צָּמ־אָֽלְֹּם ִָּּ֕דבָ לוְּהִֶ֑דָּשַה
vaiqrá háadám shemót lêjol-habêhemah ul'óf hashamáim, ulejól jaiát hasadéh;
uladám ló-matzá 'ézer kênegdó .
El humano puso nombres a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los
animales del campo. Pero para Adám [Adán] no halló ayuda que le fuera
idónea [lit. contraria].
(21)
ְּּ֙תַחאְַּח ַָ֗ק יַוְּן ִָּ֑שי יַוְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּה־לַעְּהִָּ֛מֵד רת ְּ ַ ׀ְּםיַּ֧ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩לֵפַיַו
:ְּהָּנָֽ ֶת חַתְּר ִָּׁ֖שָּׂבְּרֵ֥ ג ס יַוְּוי ָֹּ֔ת ע לַצ מ
vaiapel Adonai elohím | tardemáh 'al-háadám vaishán; vaiqáj ajat mitzal'otáv,
vaisgór basár tajténah .
Entonces el Eterno Elohim hizo que sobre el humano cayera un sueño
profundo; y mientras dormía, tomó uno de sus costados y cerró la carne en su
lugar.
(22)
ְּה ִָּ֑ש א ְּ לְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּה־ן מְּח ֵַ֥קָּל־רֶשֲאְּעִָּ֛לֵצַה־תָֽ ֶאְּ׀ְּםיַּ֧ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩ןֶב יַו
:ְּםָֽ ָּדבָָֽ ָּה־לֶאְָּּהִֶׁ֖א ב יַו
vaiven Adonai elohím | ét-hatzelá' asher-laqáj min-háadám lêisháh; vaiviéha
el-háadám .
Y del costado que el Eterno Elohim tomó del hombre, hizo una mujer y la
trajo al hombre.
(23)
ְּּ֙תא ז ְּ לְּי ִ֑ רָּשׂ ְּ ב מְּר ִָּׁ֖שָּׂבוְּי ַֹ֔מָּצֲעָֽ ֵמְּםֶצ ֵ֚ ֶעְּםַע ַָ֗פַהְּתאָ֣ זְּ ַ֒םָּדבָָֽ ָּהְּ֮רֶמא יַו
:ְּתאָֽ ז־הָּח ְּ קָֽ לְּשיִׁ֖ אֵמְּיֵ֥ כְּה ָֹּ֔ש אְּא ֵָ֣רָּק י
vaiomer háadam zót hapá'am 'étzem mé'atzamái, uvasár mibêsarí; lêzot iqaré
isháh, kí meísh lúqêjah-zót .
Entonces dijo el hombre: 'En esta oportunidad es hueso de mis huesos y carne
de mi carne. Ésta será llamada mujer, porque fue tomada del hombre.'
11
