Page 14 - 01 Bereshit
P. 14
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 3
váishmê'ú et-qól Adonai elohím mithaléj bagán lêrúaj haióm; vaitjabé háadám
vêishtó mipêneí Adonai elohím, bêtój 'étz hagán .
Cuando oyeron la voz del Eterno Elohim que se paseaba en el jardín en el
fresco del día, el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Eterno
Elohim entre el árbol del jardín.
(9)
:ְּהָּכָֽ ֶיַאְּוֹ ִׁ֖ לְּרֶמאֵ֥ יַוְּם ִָּ֑דבָָֽ ָּה־לֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵָּ֥וה יְּא ִָּ֛ר ק יַו
vaiqrá Adonai elohím el-háadám; vaiómer ló aiékah .
Pero el Eterno Elohim llamó al hombre y le preguntó: –¿Dónde estás tú?
(10)
:אָֽ ֵבָּחָֽ ֵאָּוְּי כִׁ֖ נבְָּם ֵ֥ ריֵע־יָֽ כְּא ִָּ֛רי אָֽ ָּוְּןִָּ֑גַבְּי ת עִַׁ֖מָּשְֵּ֥ך ְּ לָֽ ק־תֶאְּרֶמאִּ֕ יַו
vaiómer et-qólêjá shamá'ti bagán; váirá kí-'eiróm anóji vaéjavé.
Él respondió: –Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estaba desnudo.
Por eso me escondí.
(11)
ְּךיִ֛ תי ו צְּר ֶַּ֧שֲאְּץ ֵָ֗עָּה־ן מֲהְּהָּתִָּ֑אְּם ִׁ֖ ריֵעְּיֵ֥ כְּ ֹ֔ך ְּ לְּדיָ֣ ג הְּי ֵ֚ מְּרֶמאִּ֕ יַו
:ָּת ְּ לָֽ ָּכבְָּונִֶׁ֖מ מ־ל ְּ כֲאְּיֵ֥ ת ל ב ְּ ל
vaiómer mí higíd lêjá, kí 'eiróm átah; hamin-ha'étz ashér tzivitíja lêviltí ajol-
miménu ajálêta.
Le preguntó Elohim: –¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Acaso has
comido del árbol del que te mandé que no comieses?
(12)
ְּץִֵׁ֖עָּה־ן מְּיֵ֥ ל־הָּנ ְּ תָֽ ָּנְּאוִ֛ ה ְּי ֹ֔ דָּמ עְּהָּתַָ֣תָּנְּר ֶָ֣שֲאְּּ֙הָּש אָֽ ָּהְּם ִָּ֑דבָָֽ ָּהְּרֶמאִׁ֖ יַו
:ְּלָֽ ֵכ אָֽ ָּו
vaiómer háadám; háishah ashér natátah 'imadí, hí nátênah-lí min-ha'étz váojél.
El hombre respondió: –La mujer que me diste por compañera, ella me dio del
árbol, y yo comí.
(13)
ְּשֵָּ֥חָּנַהְּה ָֹּ֔ש אָֽ ָּהְּּ֙רֶמא ֹ֨ תַוְּתי ִ֑ שָּׂעְּתאָ֣ ז־הַמְּה ִָּׁ֖ש אָֽ ָּל ְּםיִ֛ הלֱֹאְּהַָּּ֧וה יְּרֶמאֹ֨ יַו
:ְּלָֽ ֵכ אָֽ ָּוְּי נִַׁ֖אי ש ה
vaiómer Adonai elohím láisháh mah-zót 'asít; vatómer háisháh, hanajásh
hishiáni váojél .
Entonces el Eterno Elohim dijo a la mujer: –¿Por qué has hecho esto? La
mujer dijo: El serpiente me engañó, y comí.
14
