Page 17 - 01 Bereshit
P. 17
ְּ ב ֵ
3, 4 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
Y el Eterno Elohim lo arrojó del jardín de Edén, para que labrase la tierra de
la que fue tomado.
(24)
ְּטַהִַ֤לְּת ֵֹ֨א ְּ וְּםי ָ֗ ב ר ְּ כַה־תֶאְּןֶד ֵַּ֜ע־ןַג ְּ לְּםֶד ֶֹ֨ק מְּ֩ןֵכ שַיַוְּם ִָּ֑דבָָֽ ָּה־תֶאְּש ֶרִָּׁ֖ג יַו
ס :ְּםיָֽ יַחָֽ ַהְּץֵֵ֥עְּךְ ֶרִֶׁ֖ד־תֶאְּר ִּ֕ מ ש לְּתֶכ ֶֹ֔פַה ת מַהְּּ֙ב ֶר ֶֹ֨חַה
vaigáresh et-háadám; vaiashken miqédem lêgan-'éden et-hakêruvím vêét láhat
hajérev hamithapéjet, lishmór et-dérej 'étz hájaím .
Expulsó, pues, al hombre y puso querubines al oriente del jardín de Edén, y
una espada incandescente que se movía en toda dirección, para guardar el
camino al árbol de las vidas.
Bereshit – Génesis Capítulo 4
(1)
ְּי תיֵ֥ נָּקְּרֶמא ִּ֕ תַוְּן י ַֹ֔ק־תֶא ְּדֶלֵָ֣תַוְּּ֙רַה ַֹ֨תַוְּוֹ ִ֑ ת ש אְּהָָּ֣וַח־תֶאְּעִַׁ֖דָּיְּם ָֹּ֔דבָה ְּ ו ָָּ֣
:ְּהָֽ ָּוה י־תֶאְּשיִׁ֖ א
vêháadám, iadá' et-javáh ishtó; vatáhar vatéled et-qáin, vatómer qaníti ísh et-
Adonai .
El hombre conoció a Javá [Eva] su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín.
Entonces ella dijo: '¡He creado un varón, como el Eterno!'
(2)
ְּהִָּׁ֖יָּהְּן י ִַּ֕ק ְּ וְּןא ֹ֔ צְּהֵע ָ֣ רְּּ֙לֶב ֶֹ֨ה־י ה יָֽ ַוְּלֶבִָּ֑ה־תֶאְּוי ִׁ֖ חבָ־תֶאְּתֶד ֶֹ֔לָּלְּףֶס ָ֣ תַו
:הָֽ ָּמָּדֲאְּדֵֵ֥ב ע
vatósef lalédet, et-ajív et-hável; váihi-hével ró'eh tzón, vêqáin haiáh 'ovéd
adamáh.
Después dio a luz a su hermano Hável [Abel]. Y Hével [Abel] fue pastor de
ovejas, y Caín labrador de la tierra.
(3)
:ְּהָֽ ָּוהיָֽ ַלְּהִָּׁ֖ח נ מְּהִָּ֛מָּדֲאָֽ ָּהְּי ַּ֧ ר ְּ פ מְּן י ַַּ֜קְּא ֵֹ֨בָּיַוְּםיִ֑ מָּיְּץֵָ֣ק מְּיִׁ֖ ה יָֽ ַו
váihí miqétz iamím; vaiavé qáin mipêrí háadamáh minjáh láAdonai .
Aconteció después de un tiempo que Caín trajo, del fruto de la tierra, una
ofrenda al Eterno.
17
