Page 18 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 4

(4)
־לֶא ְּהָֹּ֔וה יְּעַשָ֣ יַוְּןִֶ֑הֵב לֶחָֽ ֵמוְּוִֹׁ֖נא צְּתוֹ ֵ֥ ר כ ְּ ב מְּאו ִ֛ ה־םַגְּאיֵ֥ בֵהְּלֶבֶה ְּ ו ֹ֨

:ְּוָֹֽתָּח נ מ־לֶא ְּ וְּלֶבִֶׁ֖ה

vêhével heví gam-hú mibêjorót tzonó uméjelvehén; vaísha' Adonai, el-hével
vêel-minjató .

Hével [Abel] también trajo una ofrenda de los primerizos de sus ovejas, lo
mejor de ellas. Y el Eterno miró con agrado a Hével [Abel] y su ofrenda,
(5)
:ויָֽ ָּנָּפְּו ִׁ֖ ל ְּ פ יָֽ ַוְּד ֹ֔ א ְּ מְּּ֙ן י ַֹ֨ק ְּ לְּרַחִ֤ יַוְּהִָּ֑עָּשְּא ָ֣ לְֹּוֹ ִׁ֖ תָּח נ מ־לֶא ְּ וְּן י ֵַ֥ק־לֶא ְּ ו

vêel-qáin vêel-minjató ló sha'áh; vaíjar lêqáin mêód, váipêlú panáv.

pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció
mucho, y decayó su semblante.

(6)
:ְּךיָֽ ֶנָּפְּו ֵ֥ ל ְּ פָֽ ָּנְּהָּמִָּׁ֖ל ְּ וְּךְ ָֹּ֔לְּה ָּרָָּ֣חְּהָּמ ֵ֚ ָּלְּן י ִָּ֑ק־לֶאְּהִָּׁ֖וה יְּרֶמאֵ֥ יַו

vaiómer Adonai el-qáin; lámah járah láj, vêlámah náfêlú fanéja .

Entonces el Eterno dijo a Caín: –¿Por qué te has enfurecido? ¿Por qué ha
decaído tu semblante?
(7)
ְּּ֙ךי ֶֹ֨לֵא ְּ וְּץִֵ֑ב רְּתאָָּ֣טַחְּחַתִֶׁ֖פַלְּבי ֹ֔ טיֵתְּא ָ֣ לְֹּּ֙ם א ְּ וְּת ֵֹ֔א ְּ שְּּׂ֙בי טיֵת־ם אְּאוֹ ִ֤ לֲה

:וָֹֽב־ל ְּ ש מ תְּהִָּׁ֖תַא ְּ וְּוֹ ֹ֔תָּקוש ְּ ת ָ֣

haló im-teitiv sêét, vêim ló teitív, lapétaj jatát rovétz; vêeléjá têshúqató, vêatáh
timshol-bó.

Si te enmiendas, ¿no serás enaltecido? Pero si no te enmiendas, yacerá el
pecado a la puerta. Y hacia ti será su deseo; pero tú lo puedes dominar.
(8)
־לֶאְּן י ִַ֛קְּם ְּ קֵָּ֥יַוְּה ֶֹ֔דָּשַבְּםָָּ֣תוֹי ְּ הָֽ בְּּ֙י ה יָֽ ַוְּוי ִ֑ חבְָּלֶבֶָ֣ה־לֶאְּן י ִַׁ֖קְּרֶמאֵ֥ יַו

:והָֽ ֵג רַהָֽ ַיַוְּוי ִׁ֖ חבָ ְּלֶבֵֶ֥ה

vaiómer qáin el-hével ajív; váihí bíhêiotám basadéh, vaiáqom qáin el-hével
ajív vaiáhargéhu.

Caín habló con su hermano Hével [Abel]. Y sucedió que estando juntos en el
campo, Caín se levantó contra su hermano Hével [Abel] y lo mató.

18