Page 22 - 01 Bereshit
P. 22
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 4, 5
Adám conoció de nuevo a su mujer, y ella dio a luz un hijo y llamó su nombre
Shet [Set], diciendo: 'Porque Elohim me ha sustituido otro hijo en lugar de
Hével [Abel], a quien mató Caín.'
(26)
ְּא ִׁ֖ ר ק לְּל ַֹ֔חוהְּזָָּ֣אְּשוֹ ִ֑נֱאְּוֹ ִׁ֖ מ ְּ ש־תֶא ְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּן ֵֹ֔ב־דַל יְּּ֙אוה־םַגְּת ִֵ֤ש לו
ס :ְּהָֽ ָּוה יְּםש ְּ ב ֵֵ֥
ulshét gam-hu iulad-bén, vaiqrá et-shêmó enósh; áz hujál, liqró bêshém
Adonai .
A Shet [Set] también le nació un hijo, y llamó su nombre Enósh [Enós].
Entonces se comenzó a invocar en nombre del Eterno.
Bereshit – Génesis Capítulo 5
(1)
ְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּתו ֵ֥ מ ד בְּם ָֹּ֔דבְָּּ֙םי הלֱֹאְּא ִ֤ ר ְּ בְּםוָֹ֗י ְּ בְּם ִָּ֑דבְָּת ִׁ֖ ד לוָֹֽתְּרֶפ ֵֹ֔סְּהֶָ֣ז
:ְּוָֹֽת אְּהֵָּ֥שָּׂע
zéh séfer, tóldót adám; bêíom bêró elohim adám, bidmút elohím 'asáh otó .
Éste es el libro de los descendientes de Adám: Cuando Elohim creó al
hombre, lo hizo a semejanza de Elohim.
(2)
ְּםוִֹׁ֖י ְּ בְּם ָֹּ֔דבְָּּ֙םָּמ ְּ ש־תֶאְּא ִָּ֤ר ק יַוְּם ָָּ֗ת אְּךְ ֶרָָּ֣ב יַוְּםִָּ֑א ָּר ְּ בְּהִָּׁ֖בֵק נוְּרֵָּ֥כָּז
:ְּםָֽ ָּא ְּ רָֽ ָּב ה
zajár uneqeváh bêraám; vaivárej otám vaiqrá et-shêmam adám, bêíom
hibárêám .
Hombre y mujer los creó, y los bendijo. Y el día que fueron creados, llamó el
nombre de ellos Hombre.
(3)
־תֶאְּא ֵָּ֥ר ק יַוְּוֹ ִ֑ מ לַצ ְּ כְּוֹ ִׁ֖ תומ ד בְּדֶלוֵֹ֥יַוְּה ָֹּ֔נָּשְּּ֙תאַ מוְּםי ִ֤ שלֹ ְּ שְּם ָָּ֗דבְָּיָ֣ ח יַו
:ְּתָֽ ֵשְּוֹמ ְּ ש ִׁ֖
vaijí adám shêloshím umat shanáh, vaióled bidmutó kêtzalmó; vaiqrá et-
shêmó shét .
Cuando Adám tenía 130 años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a
su imagen, y llamó su nombre Shét [Set].
22
