Page 9 - 01 Bereshit
P. 9
ְּ ב ֵ
2 Bereshit / Génesis Parashat Bereshit תי ִׁ֖ שאר
(9)
ְּבוֹ ָ֣ ט ְּ וְּהִֶׁ֖א רַמ ְּ לְּדֵָּ֥מ חֶנְּץִֵ֛ע־ל ְּ כְּה ָֹּ֔מָּדֲאָָּ֣ה־ן מְּּ֙םי הלֱֹאְּהִָּ֤וה יְּח ִַ֞מ צַיַו
:ְּעָֽ ָּרָּוְּבוֹ ֵ֥ טְּתַעִַׁ֖דַהְּץ ִֵּ֕ע ְּ וְּןָֹּ֔גַהְּךְוֹ ָ֣ ת ְּ בְּּ֙םי יַחָֽ ַה ְּץִֵ֤ע ְּ וְּלִָּ֑כֲאָֽמ ְּ ל ַ
vaiatzmáj Adonai elohim min-háadamáh, kol-'étz nejmád lêmaréh vêtóv
lêmáajál; vê'étz hájaim bêtój hagán, vê'étz hadá'at tóv vará' .
El Eterno Elohim hizo brotar de la tierra toda clase de árboles atractivos a la
vista y buenos para comer; también dentro del jardín, el árbol de las vidas y el
árbol del conocimiento del bien y del mal.
(10)
ְּהֵָּ֥עָּב ראַ ְּ לְּהִָּׁ֖יָּה ְּ וְּד ֵֹ֔רָּפ יְּּ֙םָּש מוְּןִָּ֑גַה־תֶאְּתוֹ ִׁ֖ ק שַה ְּ לְּןֶד ֵֹ֔עֵמְּאֵָ֣צ יְּּ֙רָּהָּנ ְּ ו
:םיָֽ שא ָּר
vênahar iotzé me'éden, lêhashqót et-hagán; umisham iparéd, vêhaiáh lêarba'áh
rashím.
Un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos.
(11)
ְּם ִָּׁ֖ש־רֶשֲאְּה ָֹּ֔לי וֲחָֽ ַה ְּץ ֶרֶָ֣א־ל ְּ כְּת ֵ֚ ֵאְּב ֵָ֗ב סַהְּאו ָ֣ הְּןוֹ ִ֑ שי פְּדִָּׁ֖חֶאָֽ ָּהְּםֵֵ֥ש
:בָֽ ָּהָּזַה
shém háejád pishón; hú hasovév ét kol-éretz hájaviláh, asher-shám hazaháv.
El nombre del primero era Pisón. Éste rodeaba toda la tierra de Havila, donde
hay oro.
(12)
:םַהָֽ שַהְּןֶבֵ֥א ְּ ְּ ו ֶ חַל ִׁ֖ ד ְּ בַהְּםֵָּ֥שְּבוֹ ִ֑ טְּאוִׁ֖ הַהְּץ ֶרֵָּ֥אָּהְּבִַ֛ה זָֽו
úzháv haáretz hahí tóv; shám habêdólaj vêéven hashóham.
Y el oro de aquella tierra es bueno. También hay allí ámbar y ónice.
(13)
:שוָֽכְּץ ֶרֵֶ֥א־ל ְּ כְּתִֵׁ֖אְּב ֵֹ֔בוֹסַהְּאו ָ֣ הְּןוֹ ִ֑ חי גְּיִׁ֖ נֵשַהְּרֵָּ֥הָּנַה־םָֽש ְּ ו ֵ
vêshém-hanahár hashení gijón; hú hasovév, ét kol-éretz kúsh.
El nombre del segundo río era Guijón. Éste rodeaba toda la tierra de Etiopía.
(14)
ְּרֵָּ֥הָּנַה ְּ וְּרו ִ֑ שַאְּתַָ֣מ ד קְּךְִֵׁ֖ל הָֽ ַהְּאו ֵ֥ הְּלֶק ֶֹ֔ד חְּּ֙י שי ל ְּ שַהְּרִָּ֤הָּנַהְּםֵש ְּ ו ֹ֨
:תָֽ ָּר ְּ פְּאו ֵ֥ הְּיִׁ֖ עי ב ְּ רָֽ ָּה
vêshém hanahár hashêlishí jidéqel, hú háholéj qidmát ashúr; vêhanahár
hárêvi'í hú fêrát.
9
