Page 6 - 01 Bereshit

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 1

Entonces dijo Elohim: 'Hagamos al humano a nuestra imagen, con nuestra
semejanza, y dominará sobre los peces del mar, y las aves del cielo, y las
bestias, y en toda la tierra, y sobre todo animal que se desplaza sobre la tierra.'
(27)
ְּרֵ֥כָּז ְּ ָּ וֹ ִ֑ ת אְּא ָָּ֣רָּבְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּםֶלֵֶ֥צ ְּ בְּוֹ ֹ֔מ לַצ ְּ בְּּ֙םָּדבָָֽ ָּה־תֶאְּ׀ְּםיִ֤ הלֱֹאְּא ָֹּ֨ר ב יַו

:ְּםָֽ ָּת אְּא ֵָּ֥רָּבְּהִָּׁ֖בֵק נו

vaivrá elohím | et-háadam bêtzalmó, bêtzélem elohím bará otó; zajár uneqeváh
bará otám .

Creó Elohim, al humano a su imagen; a imagen de Elohim lo creó; hombre y
mujer los creó.
(28)
־תֶאְּו ֵ֥ א ל מוְּו ִ֛ ב רוְּו ֵ֥ ר ְּ פְּםי ָ֗ הלֱֹאְּם ֶַּ֜הָּלְּרֶמאֹ֨ יַו ְּ ַ֒םי הלֱֹאְּ֮םָּת אְּךְ ֶרָָּ֣ב יַו

ְּהִָּׁ֖יַח־ל ְּ כ בוְּם י ַֹ֔מָּשַהְּףוֹ ָ֣ ע בוְּּ֙םָּיַהְּתִַ֤ג ד בְּו ִ֞ד רוְָּּה ִ֑ ש ב כ ְּ וְּץ ֶרִָּׁ֖אָּה

:ְּץ ֶרָֽ ָּאָּה־לַעְּתֶשֵֶׂ֥מ רָֽ ָּה

vaivárej otam elohim vaiómer lahém elohím pêrú urvú umilú et-haáretz
vêjivshúha; urdú bidgát haiam uv'óf hashamáim, uvejol-jaiáh hároméset 'al-
haáretz .

Elohim los bendijo y les dijo: 'Sed fecundos y multiplicaos. Llenad la tierra;
sojuzgadla y tened dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo y todos
los animales que se desplazan sobre la tierra.'
(29)
ְּּ֙רֶשֲאְּע ַר ֶָ֗זְַּע ֵָ֣ר זְּ׀ְּבֶשֵָׂ֣ע־ל ְּ כ־תֶאְּם ֶַּ֜כָּלְּי ת ַֹ֨תָּנְּ֩הֵנ הְּםי ָ֗ הלֱֹאְּרֶמאָ֣ יַו

ְּע ַרִָּ֑זְַּע ֵָ֣ר זְּץִֵׁ֖ע־י ר ְּ פְּוֹ ֵ֥ ב־רֶשֲאְּץִֵ֛עָּה־ל ְּ כ־תֶא ְּ וְּץ ֶר ָֹּ֔אָּה־ל ְּ כְּיֵָ֣נ ְּ פ־לַע

:ְּהָֽ ָּל כ ְּ א ְּ לְּהִֶׁ֖י הָֽ יְּםֵֶ֥כָּל

vaiómer elohím hineh natáti lajém et-kol-'ésev | zoré'a zéra' asher 'al-pênéi jol-
haáretz, vêet-kol-ha'étz asher-bó fêri-'étz zoré'a zára'; lajém íhiéh lêojláh .

Elohim dijo además: 'He aquí que os he dado toda planta que da semilla que
está sobre la superficie de toda la tierra, y todo árbol cuyo fruto lleva semilla;
ellos os servirán de alimento.
(30)
ְּץ ֶר ָָּ֗אָּה־לַעְּשֵָׂ֣מוֹרְּ׀ְּל ָ֣ כ לוְּם י ַַּ֜מָּשַהְּףוֹ ֹ֨ע־ל ְּ כ לוְּץ ֶרבָ ֶָּּ֠הְּתַָ֣יַח־ל ְּ כ לָֽו

:ןָֽ ֵכ־י ה יָֽ ַוְּהִָּ֑ל כ ְּ א ְּ לְּבֶשִֵׁׂ֖עְּק ֶרֵֶ֥י־ל ְּ כ־תֶאְּהָֹּ֔יַחְּשֶפֶָ֣נְּּ֙וֹב־רֶשֲא

úlejol-jaiát háaretz ulejol-'óf hashamáim ulejól | romés 'al-haáretz asher-bó
néfesh jaiáh, et-kol-iéreq 'ésev lêojláh; váihi-jén.

6