Page 10 - 01 Bereshit
P. 10
ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Parashat Bereshit Bereshit / Génesis 2
El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto
río era el Éufrates.
(15)
ְּ : הָּֽ ָּר מ ְּ ש לוְּהִָּּׁ֖ד ב ְּ ע ְּ לְּןֶד ֵֹ֔ע־ןַג ְּ בְּוהֵָ֣ח נַיַוְּם ִָּ֑דבָָֽ ָּה־תֶאְּםיִׁ֖ הלֱֹאְּהֵָּ֥וה יְּחִַ֛ק יַו
vaiqáj Adonai elohím et- háadám; vaianijéhu vêgan-'éden, lê'ovdáĥ ulshomráĥ.
Tomó, pues, el Eterno Elohim al humano y lo puso en el jardín de Edén, para
que lo trabajase y lo guardase.
(16)
:ְּלָֽ ֵכא תְּל ֵ֥ כבְָּןִָּׁ֖גַה־ץָֽ ֵעְּל ֵ֥ כ מְּר ִ֑ מאֵלְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּה־לַעְּםי ֹ֔ הלֱֹא ְּהָָּ֣וה יְּּ֙וַצ יַו
vaitzav Adonai elohím, 'al-háadám lemór; mikól 'étz-hagán ajól tojél .
Y el Eterno Elohim mandó al humano diciendo: 'Puedes comer de todos los
árboles del jardín;
(17)
ְּתוֹ ֵ֥ מְּונִֶׁ֖מ מְֵּ֥ך ל ְּ כֲאְּםוִֹ֛י ְּ בְּי ָ֗ כְּונִֶ֑מ מְּלִַׁ֖כא תְּא ֵ֥ לְֹּע ָֹּ֔רָּוְּבוֹ ָ֣ טְּּ֙תַע ַֹ֨דַה ְּץ ֵָ֗עֵמו
:תוָֽמָּת
ume'étz hadá'at tóv vará', ló tojál miménu; kí bêíom ajoljá miménu mót
tamút.
pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no comerás, porque desde
el día que comas de él serás mortal.'
(18)
ְּרֶזִֵׁ֖עְּוֹ ֵ֥ ל־הֶשֱׂעָֽ ֶאְּוֹ ִ֑ דַב ְּ לְּם ִָּׁ֖דבָָֽ ָּהְּתוֵֹ֥יֱהְּבוֹ ִ֛ ט־אלְֹּםי ֹ֔ הלֱֹאְּהָָּ֣וה יְּּ֙רֶמאֹ֨ יַו
:ְּוָֹֽד גֶנ ְּ כ
vaiómer Adonai elohím, lo-tóv heíot háadám lêvadó; é'eseh-ló 'ézer kênegdó.
Dijo además el Eterno Elohim: 'No es bueno que el humano esté solo; le haré
una ayuda opuesta.'
(19)
ְּףוֹ ָ֣ ע־ל ְּ כְּּ֙תֵא ְּ וְּּ֙הֶדָּשַהְּתִַ֤יַח־ל ְּ כְּה ָָּ֗מָּדֲאָֽ ָּה־ן מְּםי ַּ֜ הלֱֹאְּהָֹּ֨וה יְּ֩רֶצ יַו
־א ָּר ק יְּר ֶֹ֨שֲאְּ֩ל כ ְּ וְּוֹ ִ֑ ל־א ָּר ק י־הַמְּתוֹ ִׁ֖ א ר לְּם ָֹּ֔דבָָָּ֣ה־לֶאְּּ֙אֵבָּיַוְּם י ַֹ֔מָּשַה
:ְּוָֹֽמ ְּ שְּאו ֵ֥ הְּהִָּׁ֖יַחְּשֶפֵֶ֥נְּםִָּ֛דבָָֽ ָּהְּוֹ ַּ֧ ל
vaitzer Adonai elohím min-háadamáh kol-jaiát hasadeh vêet kol-'óf
hashamáim, vaiave el-háadám, lirót mah-iqra-ló; vêjol ashér iqra-ló háadám
néfesh jaiáh hú shêmó .
10
