Page 45 - Bang rak111

38

(ตวนโส) เปนผูรับมอบหมายดูแลของวากั๊ฟ และทรัพยสินของทานโดยสวนตัวดวยตามพินัยกรรมเปน
ภาษามาลายู ดังนี้
คําแปลบันทึกพินัยกรรมจากภาษามาลายู
สถานที่บันทึก ประเทศสยาม บางกอก หมูบานตนสําโรง

วันพุธที่ 12 เดือน รอมิอุลเอาวัล ฮ.ศ.1299 ( ป พ.ศ. 2422 ) เวลา 10.00 น.
ขาพเจาเช็คฮารูณบาฟาเด็ล บุตรของอัลมัรฮูมมุซา ขาพเจาเกิดที่เมืองปนติยานะห ใน
เวลานี้ ขาพเจาไดอยูบานที่หมูบานตนสําโรง และขาพเจาสบายดี สติปญญาของขาพเจาก็ยังสมบูรณดี
พินัยกรรมฉบับนี้ไดถูกจารึกขึ้นตอหนาบุคคลหลายคนที่รูเรื่องดี และ เขาทั้งหลายไดลงลายมือชื่อไว

ขางลางนี้ มีทั้งที่อยูที่หมูบานนี้ และหมูบานอื่นๆ ขาพเจาเช็คฮารูณ บุตรของมูซา บาฟาเด็ล ขาพเจา
เปนผูรับมอบหมายตอสิ่งที่เขามอบให
สิ่งที่ 1 ที่ดินวากั๊ฟแปลงหนึ่ง
สิ่งที่ 2 มัสยิดซึ่งมีตัวอาคารมัสยิดอยูบนที่ดินผืนนั้น

สิ่งที่ 3 บานเชาซึ่งมีบานอยูในที่ดินผืนนั้น
สิ่งที่ 4 ที่ดินทําวากั๊ฟกุโบรดวย กับที่ดินผืนนั้น
ขาพเจา เช็คฮารูณ มีความพอใจ ใหกับบุตรของขาพเจา คือ มูฮัมหมัดยุซุบเขานี่แหละมี

ความรูความสามารถ ที่จะปกครองแทนขาพเจา และขาพเจาไดดําเนินตามแนวทางของทานนบีมูฮัม
หมัด (ซ.ล) ในเรื่องการรับมอบ และยังมี
สิ่งที่ 5 บานที่ขาพเจาอยู
สิ่งที่ 6 ทรัพยสมบัติ และสิ่งที่เปนสิทธิของขาพเจา ขาพเจายกใหกับบุตรของขาพเจา
นี่แหละคือการเปลี่ยนผูปกครอง ของทั้งหมดจากขาพเจา โดยบุตรของขาพเจาไดรับ

หนาที่ตอจากขาพเจาสืบตอไปในพินัยกรรมฉบับนี้
ขาพเจาฮัจยียูซุบบุตรของเช็คฮารูณบาฟาเด็ลยอมรับในสิ่งที่บิดาขาพเจาใหกับขาพเจา
ซึ่งไดกลาวมาขางบนนี้

ลงชื่อ เช็คฮารูณบาฟาเด็ล ผูมอบ
ลงชื่อ เช็คฮัจยียูซุบ บาฟาเด็ล ผูรับมอบ
รายชื่อพยานในที่นั้นมีดังนี้
ลําดับที่ 1ฮัจยีฮะซัน บุตรอิสฮาก

ลําดับที่ 2บิลาลมูฮัมมัด กูการิต
ลําดับที่ 3ฮัจยี มูฮัมมัด อะลีย
ลําดับที่ 4ลีมิค
ลําดับที่ 5ฮัจยี มูฮัมมัด ซออีด บุตรลีมิค

เมื่อเช็คฮารูณ ไดมอบหมายพินัยกรรมใหกับบุตรชายปกครองดูแลแทนถูกตองตาม
กฎหมายอิสลามแลวหลังจากนั้น 2 ปตอมา ทานก็ไดถึงแกกรรมสิ่งของวากั๊ฟรวมทั้งทรัพยสินทั้งหลาย
ดังที่กลาวมาแลวตามพินัยกรรมก็ตกมาเปนของฮัจยียูซุบ (ตวนโส) ดูแล และปกครอง แตผูเดียวตลอด
มา (หลักฐานตนฉบับพินัยกรรมเปนภาษามลายู ฉบับนี้ปจจุบันตระกูลเรสลี เปนผูเก็บรักษาไว)