Page 413 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Lampiran Catatan Tambahan

Delapan ‘sup’ dalam karya Panini:
1. Prathama
2. Karman, Dvitiya
3. Karana, Tritiya
4. Sampradana, Caturthi
5. Apadana, Pancami
6. Shashthi
7. Adhikarana, Saptami
8. Amantrita

Case-relations dalam gramatika Kaccayana (Senart, Kando VI):
1. Kammam (atau Upayoga)
2. Karanam
3. Sampadanam
4. Apadanam (atau Nissakka)
5. Sami
6. Okaso atau Avakaso (atau Bhummo)

Halaman 334, catatan kaki 335. Prof. G. Bühler memberitahukan
saya bahwa Bina yang dimaksud Yi Jing mungkin adalah suatu karya
gramatika yang disebut Beda. Di sini, saya menyisipkan catatan beliau
untuk saya, tertanggal 9 Oktober 1895:
Ada suatu judul berbahasa Sanskerta yang mungkin adalah ‘Bina’
atau ‘Pi-da’ yang engkau maksud, dan itu adalah Beda. Sebuah
karya berjudul Beda-vritti disebut dalam katalog manuskrip S. K.
Bhandarkar di Deccan College, Mumbai, 1888, dan dalam tulisan
Aufrecht, Catalogus Catalogorum, di bawah judul Janmambhodhi
(artinya ‘lautan kelahiran,’ dan ulasan tersebut secara tepat
disebut Beda-vritti, yaitu ‘ulasan perahu,’ untuk menyeberangi
lautan). Lalu Beda adalah sama dengan Veda, yang artinya
‘perahu’ atau Nauka, di mana sekali lagi merupakan judul yang
sangat umum untuk karya berbahasa Sanskerta, sebagaimana
dapat Anda temukan dalam Catalogus Catalogorum. Saya rasa ini
adalah istilah Sanskerta untuk Bina atau Pe-da. Tetapi tentu saja,
saya tidak tahu apa yang dimaksud ‘perahu’ oleh Bhartrihari.

399