Page 17 - 长不大的红衫树
P. 17
ค าแปล : ต้นหงซานที่ปลูกไม่โต 15
ผลของต้นหงซานลูกหนึ่งพูดกับแม่ว่า “แม่ครับ ผมสุกแล้ว ให้คุณลุงลมพาผม
ไปฝังรากลงที่ไกลๆเถอะนะครับ” “ไม่ได้หรอกลูก ถ้าลูกอยู่ไกลการดูแลของ
แม่ อยู่ไกลการคุ้มครองของคุณอาคุณน้า หนูก็จะเจริญเติบโตได้ไม่ดีนะจ๊ะ
ยังไงก็อยู่ข้างๆแม่นี่แหละดีแล้วลูก” ลูกหงซานเถียงสู้แม่ไม่ได้ ก็ท าได้เพียงปัก
รากลงโคลนเลนที่ใต้ฝ่าเท้าของแม่นั่นเอง แต่พี่น้องคนอื่นๆ ลอยไปกับลุงลม
ไปตกดินงอกรากอยู่ ณ ที่ห่างไกล
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ลูกหงซานลูกนี้ก็แทงหน่องอกขึ้นมาจากพื้นดิน
เห็นแม่ที่ล าต้นสูงใหญ่ เห็นลุงป้าน้าอาที่มีกิ่งก้านใหญ่โต ก็รู้สึกปลอดภัย ไม่ว่า
จะลมแรงกระหน่ าพัดเท่าใด มีคุณลุงคุณอาเป็นเกราะก าบัง เจ้าหงซานน้อยก็
ปลอดภัยไร้อันตรายใดๆ ถึงคราฝนกระหน่ า แม่ก็คอยเป็นร่มคันใหญ่กาง
ปกป้องอยู่ตลอดเวลา ต้นหงซานน้อยก็เหมือนกับอยู่ในห้องนอนอันอบอุ่น เจ้าหงซานน้อยคิดในใจว่า ดี
นะเนี่ยที่ฉันไม่ได้ลอยไปกับลุงลมไปเกิดที่อื่น ไม่งั้นฉันจะหลบฟ้าหลบฝน ยังไงล่ะเนี่ย
