Page 397 - Book 1

378 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

´÷Ë߇ªìπ°“√欓¬“¡∑“¬§”μÕ∫·≈–‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·μà°“√μ’§«“¡°—∫°“√

μ’ª√‘»π“·¡â®–¡’ à«π‡À¡◊Õπ°—π·μà°Á¡’ à«π∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà à«π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà∑’Ë

μà“ß°Á‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° √√§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·μà°“√μ’ª√‘»π“π—Èπ‡ªìπ°“√∑“¬ª√‘»π“´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ËÕ߇¥“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠¡’≈—°…≥–°“√ ÿà¡°“√‡ ’ˬ߇ªìπ à«π ”§—≠ à«π°“√

μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–‡√’¬°«à“∑“¬À√◊Õ‡¥“§”μÕ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–
°“√μ’§«“¡π—Èπ®–μâÕ߇ªìπ°“√„™â‡Àμÿ„™âº≈μ“¡À≈—°μ√√°«‘∑¬“·≈– “¡—≠ ”π÷°‡æ◊ËÕ𔉪

Ÿàº≈ √ÿª∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë¥’∑’ˇªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à∑“¬À√◊Õ‡¥“Õ¬à“ß ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ∂÷ß®ÿ¥π’ȇ√“Õ“® √ÿª

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬«à“‡ªìπ°“√¢∫§‘¥§âπÀ“®“°∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬
‚¥¬«‘∏’„™â‡Àμÿº≈μ“¡À≈—°μ√√°«‘∑¬“·≈– “¡—≠ ”π÷°‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëßç¢âÕ§«“¡é ¢Õß

°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–𔉪„™â«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’¢âÕæ‘æ“∑‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ߥ’·≈–Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡
°“√μ’§«“¡®÷ß¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ “√– ”§—≠¥—ßπ’È

°. °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬®–μâÕßμ’§«“¡®“°∫∑∫—≠≠—μ‘∂âÕ¬§”¢Õß°ÆÀ¡“¬

¢. °“√μ’§«“¡‡ªìπ°“√¢∫§‘¥§âπÀ“§”μÕ∫∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß„™â‡Àμÿ„™âº≈

‰¡à„™à°“√∑“¬À√◊Õ‡¥“ ÿà¡

§. °“√μ’§«“¡‡ªìπ°“√„™â 쑪í≠≠“ (mental activity) Õ¬à“ß¡ÿàßμàÕ«—μ∂ÿª√– ߧå

∂Ⓡ∑’¬∫°—∫°“√¬‘ߪóπ°Á§◊Õ°“√¬‘߇ªÑ“§◊Õ‡ªìπ°“√¬‘ß∑’Ëμ—Èß„®‡≈Áß„Àâμ√߇ªÑ“À¡“¬‰¡à„™à

¬‘ߢ÷ÈπøÑ“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« πÿ°Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬
®÷߇ªìπ°“√¢∫§‘¥§âπÀ“„À≥â´÷Ëß ç§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”é ∑’ˇªìπ ç¢âÕ§«“¡é ∑’Ë®–𔉪

«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’¢âÕæ‘æ“∑„À≥âº≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡

¢âÕæ‘®“√≥“μàÕ‰ª®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß «—μ∂ÿ (object) ¢Õß°“√μ’§«“¡ °“√μ’§«“¡

°ÆÀ¡“¬°ÁμâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«—μ∂ÿ (object) „π°“√μ’§«“¡ ·πàπÕπ‰ª‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“μ’

°Á‰¡à„™à°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘„π°“√μ’§«“¡∑’Ë·μ°μà“ß
μ√ß°—π¢â“¡°—πÕ¬Ÿà Ú “¬ “¬ Common Law ·∫∫Õ—ß°ƒ…∫Õ°«à“ „π°“√Õà“π‡Õ° “√

‡æ◊ËÕμ’§«“¡°ÆÀ¡“¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√π—Èππ—°°ÆÀ¡“¬Õà“π‰¥â·μà‡©æ“– intrinsic
materials ‡∑à“π—Èπ‰¥â·°à ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À—«¢âÕ (title) §”ª√“√¿

(preamble) ·≈–™◊ËÕ¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ‡Õß à«π‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«∫∑ ·μà‰¡à„™à

μ—«∫∑¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ extrinsic material ‡™àπ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞ ¿“