Page 476 - Book 1
P. 476
√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 455
π’È §◊Õ‡ªìπ»“≈®—ßÀ«—¥ ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“§¥’‰¥â∑ÿ°∫∑°ÆÀ¡“¬ °Á¥”‡π‘π°“√øíß§”欓π
·≈â«æ‘®“√≥“‰ª‡≈¬ ∂ⓇÀÁπ«à“§¥’‰¡à¡’¡Ÿ≈°Á¬°øÑÕ߉¥â∑—π∑’ ‰¡àº‘¥μàÕ¡“μ√“ ˆ ·μàª√–°“√„¥
«‘∏’ªØ‘∫—μ‘·μà‡¥‘¡‡ªìπ¥—ßπ’È ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ÒˆÚ °≈—∫
‡Õ“¡“∫—≠≠—쑇 ’¬«à“Õ—¬°“√øÑÕß »“≈‰¡àμâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°Á‰¥â ª√–°Õ∫°—∫¡“μ√“ ÒÚ
∑’ËÀâ“¡¡‘„ÀâÕ—¬°“√øÑÕß‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π ‡≈¬∑”„Àâ°“√ Õ∫ «π‡¢â“¡“·∑π°“√‰μà «π
¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡¬ÿà߬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà‰¡à¡’„§√¡Õ߇ÀÁπ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«
°“√ Õ∫ «π°—∫‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕßπ—Èπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡’ ¿“æμà“ß°—π„π “√– ”§—≠Õ—π®–
·∑π°—π‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ °“√ Õ∫ «π∑”‚¥¬æπ—°ß“πΩÉ“¬∫√‘À“√ ‰¡à„™àμÿ≈“°“√
Õ¬à“ß»“≈‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß ‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπ°≈“ß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫»“≈ ·¡â®–„ÀâÕ”‡¿Õ
À√◊ÕºŸâ„¥∑”°“√ Õ∫ «π·∑πμ”√«®ºŸâ®—∫ „Àâ„§√‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√ Õ∫ «π °Á‰¡à¡’
≈—°…≥–‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß»“≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢âÕ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ°“√ Õ∫ «π∑”‚¥¬
‰¡à‡ªî¥‡º¬ μà“ß°—∫°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕߢÕß»“≈ ´÷ËßμâÕß∑”‚¥¬‡ªî¥‡º¬μàÕÀπâ“§Ÿà§«“¡·≈–
ª√–™“™π §Ÿà§«“¡¡’∑𓬧«“¡«à“μà“ß·°âμà“ß ª√–™“™π‡¢â“øí߉¥â ‰¡à¡’°“√ßÿ∫ß‘∫Õ¬à“ß
°“√ Õ∫ «π∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ∂÷ß®–‡ª≈’ˬπμ—«ºŸâ Õ∫ «πÕ¬à“߉√„π∑’Ë ÿ¥°Á®–≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π
¥—ß∑’Ë«‘μ°°—π«à“·∑π∑’Ë®–¡’‡À≈◊Õ∫ Ò μ—« ®–°≈“¬‡ªìπ Ú μ—« ™à«¬°—π¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ∂â“¡’Õ—¬°“√
‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡Õ’° °Á®–‡ªìπμ—«∑’Ë Û ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–®–√«¡À—«°—π°¥¢’Ë∂𗥬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–
√–∫∫ß“π‡ªî¥‚Õ°“ „À⇪ìπ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ßÀπ’‰¡àæâπ ‰¡à„™à°“√·°â∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥ ·μà®–√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ
°«à“‡¥‘¡‰ªÕ’° ¢âÕπ’ȰÁ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ª√–°“√·√° §◊Õ‰¡à¡’∑’ˉÀπ„π‚≈°‡¢“∑”°—π „π
Ω√—Ë߇» Õ¬à“ß„°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥°Á„Àâ¡’ºŸâæ‘æ“°…“‰ªπ—Ë߇ªìπª√–∏“π„π°“√‰μà «π ‡√’¬°«à“
juge dû instruction ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ à«π¡“°
®–Àâ“¡¡‘„Àâæ¬“π≈ß™◊ËÕ„π§”„Àâ°“√™—Èπ Õ∫ «π¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‰¡àª√– ß§å„Àâ∂◊Õ‡Õ“
‡Õ° “√π—Èπ¡—¥æ¬“π¡—¥Õ—¬°“√„ÀâøÑÕßÀ√◊Õ‰¡àøÑÕß μàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß„π»“≈
®÷ß„Àâ∫—π∑÷°§”欓π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ (deposition) ·≈–μâÕß¡Õ∫∫—π∑÷°π’È·°à®”‡≈¬¥â«¬
‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¡à¡Õ߇ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ Õ∫ «π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡®√‘ß∑’˧«√
®–‡ªìπ °“√·°âªí≠À“°Á‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® °≈“¬‡ªìπ°“√·¬àßÕ”π“®°—π√–À«à“ßμ”√«®°—∫
Õ”‡¿Õ‰ª ‡§√“–À奒∑’ˉ¡à¡’Õ—¬°“√‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕßæ≈Õ¬«ÿà𫓬‰ª¥â«¬
«‘∏’°“√∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È ®÷ßπà“®–‡ªìπ«à“
Ò. ‰¡à„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡„π™—Èπ·√°‚¥¬æπ—°ß“πΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊Õμ”√«®ºŸâ®—∫
‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ àßμ—«μàÕ»“≈ ‰¡à„Àâ§«∫§ÿ¡‰«âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ Õ∫ «π