Page 478 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 457

‡≈‘°‡ ’¬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„À⧥’‡√‘Ë¡∑’ËÕ—¬°“√‰¥â ·≈–‰¡à„Àâ°“√ Õ∫ «π¡’º≈‡¢â“¡“·∑π°“√

‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¥â ‚¥¬»“≈μâÕ߉μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπæ‘®“√≥“§¥’μàÕ‰ª ∂â“®–¡’°“√ªî¥∫—ß
∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—Èß„π∑“߇Փº‘¥À√◊Õ‰¡à‡Õ“º‘¥ ºŸâμâÕßÀ“°Á¡’∑“ß·°â‡æ√“–¡’‚Õ°“

´—°∂“¡À√◊Õ§â“π欓π„π»“≈‰¥â‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥å ‚Õ°“ ∑’Ë®–√’¥‰∂„π™—Èπ Õ∫ «π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫—π°Á®–§≈“¬≈ß °“√∑’˧¥’‡√‘Ë¡∑’ËÕ—¬°“√‰¥â®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕßμ”√«®‰¡à Õ∫ «π§¥’

∫“߇√◊ËÕß √«¡∑—Èߧ¥’∑’ˉ¡à¡’‡Õ°™π‡ªìπºŸâ‡ ’¬À“¬∑’Ë®–øÑÕߧ¥’Õ“≠“‰¥â‡Õߥ⫬

Û. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕ߉¡à§«√‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß欓πμâÕß¡“»“≈
ÚÀπ ¥—ß∑’ˇ§¬∑”Õ¬Ÿà·≈â«„π°√ÿ߇∑æœ °àÕπ„™âª√–¡«≈«‘∏’æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯

μ“¡°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡μ”√«®μâÕßπ”μ—«ºŸâμâÕßÀ“ àß»“≈‚ª√‘ ¿“‰μà «π¡Ÿ≈øÑÕß°àÕπ∑’Ë
»“≈‚ª√‘ ¿“®– —Ëß«à“§¥’¡’¡Ÿ≈„Àâ àß ”π«π„ÀâÕ—¬°“√øÑÕß®”‡≈¬μàÕ»“≈æ√–√“™Õ“≠“ ·≈–

¢—ßÀ√◊Õ„Àâ®”‡≈¬¡’ª√–°—π‰ª„π√–À«à“ßπ—Èπ ·¡â§¥’„πÕ”‡¿Õ™—ÈππÕ°∑’ËÀà“߉°≈®“°∑’Ëμ—Èß
»“≈‚ª√‘ ¿“°ÁμâÕߪؑ∫—μ‘Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√∫àπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√√’¥‰∂

¥—߇«≈“π’È μàÕ¡“¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘®—¥μ—Èß»“≈·¢«ß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“„π»“≈·¢«ß
æ.». ÚÙ˘˘ ¢÷Èπ 欓¬“¡∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈ÕßÕ—π‡ªìπ«‘∏’∑’˧«√Õ¬Ÿà„π§≈Õß ·μàæÕ∂÷ß

æ.». ÚıÛ °Á‡≈‘°¡“μ√“ ÒÛ, ÒÙ ´÷Ëßπ”«‘∏’°“√‡¥‘¡¡“„™âπ—Èπ‡ ’¬ °≈—∫‰ª‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫
μ“¡«‘∏’°“√πÕ°§≈Õß∏√√¡∑’˺‘¥

ªí≠À“ºŸâæ‘æ“°…“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˉμà «π¡Ÿ≈øÑÕßμâÕß¡’∑—Ë«∂÷ßμ≈Õ¥®π∑’ËÀà“߉°≈π—Èπ
Õ“®·°â‰¥â∂Ⓡ¢â“„®√–∫∫»“≈·¢«ß·≈–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈·¢«ß„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ

»“≈·¢«ß¢Õ߉∑¬π—Èπμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬¬“°‡æ√“–¡’Õ”π“®¡“°°«à“∑’Ë»“≈·¢«ß§«√®–¡’¥—߇™àπ
„πª√–‡∑»μà“ßÊ §◊Õ®”§ÿ°‰¥â∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ®÷ßμâÕßμ—Èß‚¥¬„™âºŸâæ‘æ“°…“™—ÈπÀ—«Àπâ“»“≈ ‡≈¬

‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥®–μ—È߉¥â∑—Ë«∂÷ßπ’Ë°Á‡ªìπ√–∫∫∑’˺‘¥Õ’°‡æ√“–‰ªμ—È߉«â∑’Ë®—ßÀ«—¥ À“ª√–‚¬™πå
Õ—π„¥¡‘‰¥â πÕ°®“°‰¥âμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“»“≈·≈–·∫àßß“π®“°»“≈®—ßÀ«—¥‰ª∫â“߇∑à“π—Èπ

∑’Ë®√‘ßπ—Èπ»“≈™—ÈπμË”∑’Ë ÿ¥§«√¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¡’Õ”π“®‡æ’¬ß®”§ÿ°‰¡à°’Ë«—πÕ¬à“ß„π
Õ—ß°ƒ…À√◊ÕÕ‡¡√‘°“ „πΩ√—Ë߇» ·∫àß»“≈·¢«ßÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ™—ÈπμË”°Á‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ™—Èπ Ÿß

‡™àπ„π Paris °Á¡’Õ”π“®¡“°ÀπàÕ¬ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ˇªìπ ∂“∫—π∑’ËμâÕß„™â«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡
¢Õß»“≈‚¥¬‡ªî¥‡º¬„À⧟৫“¡μàÕ Ÿâ°—π‰¥â„π∑“ߧ¥’ ©–π—Èπ°ÁÕ“®„ÀâÕ”π“®πâÕ¬ ‚¥¬„™â

ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˉ¡àμâÕ߇ªìπ¢π“¥À—«Àπâ“»“≈À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∏√√¡¥“ Õ“®„™â™“«∫â“πºŸâ∑’Ë
™“«∫â“ππ—∫∂◊Õ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á‰¥â ¥—ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‚¥¬‰¥âº≈¥’„πÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ®–„™â«‘∏’

„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á‰¥â‚¥¬„™â«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢Õß»“≈¥—ß∑’Ë∑”∑“߉«â„πæ√–√“™