Page 531 - Book 1

508 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π

·≈–°“√‡¢’¬π§”æ‘æ“°…“*

Ò. ¢âÕ —߇°μ„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π

(Ò) «‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’μà“ßÊ °—π μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“
‡™àπ Õ“»—¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥â·°à trial by battle, by ordeals (æ‘ Ÿ®πå-®“√’μπ§√∫“≈) ®π∂÷ß

Õ“»—¬ common sense of twelve jurors ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æ‘®“√≥“‚¥¬æ¬“π
À≈—°∞“π„πªí®®ÿ∫—π (by evidence) ·≈–°”≈—ß„™â«‘∑¬“»“ μ√凢ⓙ૬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’

(Ú) common sense ‡°‘¥®“°§«“¡ —߇°μ§«“¡™”π“≠∑’ˉ¥â‡§¬ª√– ∫°“√≥å
μà“ßÊ μ“¡‡«≈“∑’˺à“π¡“ π”¡“‡∑’¬∫‡§’¬ßæ‘®“√≥“«à“‡Àμÿ°“√≥å∑’˪√“°Ø®“°æ¬“π

À≈—°∞“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ§«√ √ÿª‡ªì𧫓¡®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ μâÕߪ√÷°…“ºŸâ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕπ
√à«¡ß“π∑’ˇ§¬ºà“πß“π¡“„π¥â“πμà“ßÊ °—π ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâμ—¥ ‘πªí≠À“‡À≈à“π’ȉ¥â‡Õß

(Û) À≈—°°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√øíß欓πÀ≈—°∞“π∂◊Õ«à“‰¥â»÷°…“¡“·≈⫇™àπ °√≥’„¥

μâÕß¡’欓πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ„¥μâÕß¡’欓πª√–°Õ∫ 欓πÕ¬à“ß„¥øí߉¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ
§ß¡’ªí≠À“„π∑’Ëπ’È ‡©æ“–‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°§”欓πÀ≈—°∞“π«à“§«√‡™◊ËÕøí߉¥â‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—Èπ

(Ù) °“√μ—¥ ‘π„®ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) ‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√μ—¥ ‘π (foundation of judgment) §«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) §◊Õ

§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß (likelihood of truth) ´÷ËßμâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡√Ÿâ
§«“¡ —߇°μ ·≈–§«“¡™”π“≠ (conform to knowledge, observation and

experience)

(ı) §«“¡πà“®–‡ªìπ (probability) π’È®–‡ªì𧫓¡·πàπÕπ (certainty) ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥
¬àÕ¡·≈â«·μàπÈ”Àπ—° ¬‘Ëßπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ À√◊Õ§≈⓬§≈÷ß„°≈⇧’¬ß§«“¡

®√‘ß¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëßπà“‡™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß·πàπÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë«à“·πàπÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ
°Á‡æ√“–∑’Ë®–À“§«“¡·πàπÕπÕ—π ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ π—ÈπÀ“‰¡à‰¥â §«“¡·πàπÕπ (certainty)

∑’Ëøí߇ªì𧫓¡®√‘߉¥â°Á‡¡◊ËÕ§«“¡πà“®–‡ªìππ—Èπ¡’πÈ”Àπ—° ‰¥â·°à§«“¡·πàπÕπμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°

* ®“°π‘μ¬ “√¥ÿ≈æ“À ªï∑’Ë Ú ‡≈à¡∑’Ë ˆ æ.». ÚıÒˆ ‚¥¬»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß
¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ.