Page 124 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

VIII

EL PRINCIPE PREDESTINADO

Este cuento, cuyo final se ha perdido, es llamado Elprincipepredestina-

doxo también E l principe hechizado1. El primero de los títulos es preferible,
como corresponde a los hechos que forman la trama del relato.
Un rey de Egipto (mu), cuyo nombre o época no son indicados3, no te­
nía hijos: obtiene uno gracias a sus oraciones. Pero mientras que los dioses
concedían al padre el objeto de sus deseos, las «Hathors» imponen al niño
su destino: «Morirá por el cocodrilo, o por la serpiente, o incluso por el pe­
rro». Ansioso, el soberano hace construir en el desierto una casa donde el
joven príncipe debe vivir en solitario, sin contacto con el mundo exterior.
Pero un día en que había subido a la terraza, el niño ve, por primera vez en
su vida, a un perro que marcha detrás de un hombre; inmediatamente re­
clama uno; el rey termina por ceder a sus demandas y le hace el obsequio
de un pequeño lebrel. Animado por este éxito, el príncipe exige que le de­
jen salir; le dan entonces un carro y se marcha, seguido de su perro, hasta el
país de Naharina, es decir, a Siria. El soberano de este país tenía una hija; vi­
vía también aislada, en una especie de torre, cuya ventana estaba a setenta
codos por encima del suelo (algo así como treinta y seis metros). Numero­
sos pretendientes aspiraban a su mano: el rey había prometido que la ofre­
cería en matrimonio a aquél de los jóvenes que, saltando —volando» dice el
«

texto egipcio—alcanzara la ventana. Justamente nuestro príncipe pasa por
allí; participa en el torneo y es el único de los concursantes que alcanza la
ventana en la que la jovencita le espera. Convertido en yerno del soberano,

1Así Maspero. De igual forma Gardiner: The Doomed Prince, v Peet: The Foredoomed Prince.

■Erman: Der verwünschte Priwç Ebers y Roeder: Der verwunschene Prin%. Un autor alemán de
la época romántica, Eichendorff, escribió, bajo el título Der verwünschte Prin% un cuento que no
tiene absolutamente ninguna relación con el cuento egipcio del que nos ocupamos.
3 Comparar con el inicio, igualmente impreciso, del cuento de Apuleyo Psyché: erant in qua­
dam duitate rex et regina, o el de hü bella durmiente del bosque, de Ch. Perrault, «Il y avait une fois un
roi et une reine qui étaient si fâchés de n’avoir point d’enfant,..».