Page 217 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

226 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DE ΙΛ ÉPOCA FARAÓNICA

Llegaron en paz a Tebas, y entonces Khon(su)-que-gobierna-en-Te-
bas /[27] se dirigió al templo de Khonsu-en-Tebas-Neferhotep. Depositó
los presentes entregados por el príncipe de Bakhtan, consistentes en co­
sas buenas de todo tipo, ante Khonsu-en-Tebas-Neferhotep, sin entregar
nada de ellos a su (propio) templo. Khonsu-que-gobierna-en-Tebas llegó
/[28] a su templo en paz, el año XXXIII, el 19 del segundo mes del in­
vierno45, del rey Usimare-Setepenre -¡pueda él ser46 gratificado con la
vida, como Ra, eternamente!

4:5 Entre esta fecha y La de la llegada a Egipto del segundo portador de mensaje, en el año
XXVI, primer mes del verano (1. 13), han transcurrido aproximadamente 81 meses (seis años y
nueve meses), que podemos suponer empleados como sigue: 17 meses para el viaje de la esta­
tua divina (1. 17); 45 meses para su estancia en Bakhtan, y probablemente 17 meses para su re­
torno a Egipto: o sea 79 meses, a los cuales para llegar al total de 81 tendríamos que añadir 2
meses, que podríamos atribuir a la escala que hace Khonsu-que-gobierna-en-Tebas a su regreso
de Bakhtan en el templo de Khonsu-en-Tebas-Neferhotep (l. 27) antes de regresar a su propio
santuario.
^ En lugar de ir.n.f, leer ir. f «que sea hecho (=que sea o: que pueda ser), un (rey) gratifi­
cado de vida»: cfr. Lefebvre, Grammaire § 455, 2.°.