Page 216 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

LA PRINCESA DE BAKHTAN

porte, carros /[17] y numerosos caballos, (a) derecha y (a) izquierda, liste
dios llegó a Bakhtan en un año y cinco meses. Entonces el príncipe de
Bakhtan vino con sus soldados y sus grandes ante Khonsu-que-gobier-
na-(en-Tebas). Se puso /[18] sobre su vientre, diciendo: «Llegas a noso­
tros para mostrarte gracioso cara a nosotros, por orden del rey Usimare -
Setepenre».
Entonces este dios se dirigió al lugar en que se encontraba Bentrech.
Hizo pasar el fluido mágico a la hija del príncipe de Bakhtan: ella se en­
contró bien /[19] de inmediato. Entonces este espíritu que se encontra­
ba dentro de ella dijo ante Khonsu-que-gobierna-en-Tebas: «¡Sé bienve­
nido en paz, gran dios que expulsa a los espíritus malignos! Bakhtan es tu
ciudad, sus habitantes son tus servidores, y yo mismo soy tu siervo./[20]
Volveré al lugar de donde he venido, para otorgar todo el reposo a tu co­
razón con respecto a esto por lo que tú has venido. Que tu Santidad or­
dene hacer un día de fiesta conmigo y con el príncipe de Bakhtan». En­
tonces este dios hizo un gesto con la cabeza a su sacerdote,
diciendo:/[21] «Que el príncipe de Bakhtan haga una gran ofrenda a este
espíritu».
Entonces, mientras que esto pasaba entre Khonsu-que-gobierna-en-
Tebas y el espíritu43, el príncipe de Bakhtan permanecía allí con los sol­
dados y (él) tenía mucho miedo. /[22] Entonces hizo una gran ofrenda
ante Khonsu-que-gobierna-en-Tebas y ante el espíritu del príncipe de
Bakhtan44, celebrando un día de fiesta en su honor. Después el espíritu
se marchó en paz al lugar que le plugo, a la orden de Khonsu-que-go-
bierna-en-Tebas./[23] Y el príncipe de Bakhtan se regocijó extremada­
mente, así como todas las gentes que había en Bakhtan.

Regreso de Khonsu a Tebas
Después reflexionó para sí, diciendo: «Actuaré de forma que este dios
quede aquí, en Bakhtan, y no le dejaré regresar a Egipto». Y /[24] este
dios permaneció tres años y nueve meses en Bakhtan.
(Un día en que) el príncipe de Bakhtan dormía en su lecho, vio (en
sueños) a este dios que había abandonado su capilla, bajo la forma de un
halcón de oro, y que remontaba el vuelo en el cielo, hacia Egipto. / [25]
Se despertó con angustia, y luego dijo al sacerdote de Khonsu-que-go-
bierna-en-Tebas: «Este dios se halla aún aquí con nosotros; que regrese a
Egipto, ¡haz volver su carro a Egipto!». /[26] Entonces el príncipe de
Bakhtan hizo partir a este dios hacia Egipto; (le) otorgó numerosos pre­
sentes, consistentes en cosas buenas de todo tipo, así como soldados y
caballos en gran número.

4j Lit. «Cuando estaban (^tenían lugar) estas cosas que Khonsu hacía con el espíritu».
44 Quiere decir: el espíritu que poseía a la hija del príncipe de Bakhtan.