Page 211 - Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica (ed. Gustave Lefebvre)

220 MITOS Y CUENTOS EGIPCIOS DF. LA ÉPOCA FARAÓNICA

¿Tendrá Khonsu piedad de ella y la curará? No; el dios se retira, im­
pasible como el poeta del Parnaso, y Neferure es «entregada a la vida in­
mortal». Esta deformación de la leyenda y este desenlace trágico no hu­
biera sido posiblemente muy del gusto de un auditorio egipcio.

Bibliografía

-Texto.- Inscripción jeroglífica grabada sobre una estela de arenisca ne­
gra, de una altura de 2,22 m, encontrada por Champollion en un pequeño
templo grecorromano próximo al santuario de Khonsu, en Karnak. -
Louvre C 284 (para la fecha, véase más arriba, p. 217).
-Ediciones11:
C h a m p o l l io n , Monuments de l ’Egypte et de la Nubie, Notices descriptives, II,
Paris, 1844, p. 280 (la copia hecha en Karnak, en 1829, por Champollion
aún hoy día puede utilizarse); -E. de Rougé, «Etude sur une stèle égyptien­
ne» (JournalAsiatique, 1856-1858). Este estudio, que incluye una traducción,
está reproducido en «Oeuvres Diverses», III, volumen 23 de la Bibliothèque
Egyptologique, pp. 139-149 (con plancha en litografía, frente a la p. 144); -L.
R e in isc h , Aegyptische Chrestomethie, Viena, 1873, pl. 12 (litografía); -E. Le-
d r a in , Les Monuments égyptiens de la Bibliothèque Nationale, Paris, 1881, pl. 36-
44 (transcripción); -P. T r e sse n , «La stèle égyptienne de Bakhtan», en Revue
Biblique, 42 (1933), p. 57 (buena plancha en fotofipia, muy legible); -G. Le-
febvre, «Encore la Stèle de Bakhtan», en Chronique dEgypte, 19 (1944), p. 214.

-Traducciones12:
G. Maspero, Contes Populaires, cit., p. 183; -J. H. Breasted, Anàent Records of
Egypt, III, Chicago 1906, § 429-447; -A. Wiedemann, Altaegjptische Sagen, p. 86;
-F. I ,ΒΧΛ, Lm Magie dans l’Egypte Antique, II, Paris, 1925, p. 118; -H. Ranke, en
Gressmann, Altorient. Texte, p. 77; -G. Roeder, Urkunden ψΓ Religion des alten
Aegypten, Jena 1923, p. 169; -P. Tresson, «La Stèle égyptienne de Bakhtan», en
Revue Biblique, 42 (1933), p. 72; -A. Hermann, «Die ägyptische Königsnovelle»,
en Leipziger ägyptologische Studien, Heft 10, Gluckstadt, 1938, p. 56; -A. de Buck,
«De Bentresj-stele», en Ex Oriente Lux, n.° 10 (1945-1948), p. 237.

-Estudios y comentarios:
A. Erman, «Die Bentreschstele», en ZÁS 21 (1883), p. 54; -W. Spie­
gelberg, «Zu der Datierung der Bentresch-Stele», en Rec. de Trav. 28 (1906),

11 Una lista completa de las ediciones y traducciones (de las cuales muchas no tienen más
que un interés retrospectivo) se encuentra en el artículo de P. Tresson citado más adelante. Nin­
guna de las traducciones, incluso las más recientes, es plenamente conforme con el original. Mi
traducción ha sido establecida según mi propia copia.
12 Véase nota anterior.